1
00:00:21,606 --> 00:00:24,275
Je n'y avais jamais beaucoup réfléchi
à la façon dont je mourrais.
2
00:00:33,118 --> 00:00:38,998
Mais mourir à la place de quelqu'un que j'aime
cela semble être une bonne voie à suivre.
3
00:01:10,655 --> 00:01:14,534
Donc je ne peux pas me résoudre à regretter
la décision de quitter la maison.
4
00:01:16,369 --> 00:01:18,079
Phoenix me manquerait.
5
00:01:20,582 --> 00:01:22,000
La chaleur me manquerait.
6
00:01:25,587 --> 00:01:28,423
Mon amour me manquerait,
mère erratique et farfelue.
7
00:01:28,506 --> 00:01:29,674
D'accord.
8
00:01:31,134 --> 00:01:32,677
- Renée, allez.
- Et son nouveau mari.
9
00:01:32,761 --> 00:01:35,263
Les gars, allez. Je vous aime tous les deux.
Nous avons un avion à prendre.
10
00:01:35,346 --> 00:01:37,515
Mais ils veulent prendre la route,
11
00:01:37,599 --> 00:01:39,934
donc je vais dépenser
du temps avec mon père,
12
00:01:40,018 --> 00:01:43,104
et ce sera une bonne chose.
13
00:01:44,355 --> 00:01:45,607
Je pense.
14
00:02:13,051 --> 00:02:14,469
Dans l'État de Washington,
15
00:02:14,552 --> 00:02:17,472
sous une couverture quasi constante
de nuages et de pluie,
16
00:02:17,555 --> 00:02:19,974
il y a une petite ville nommée Forks.
17
00:02:20,058 --> 00:02:24,896
Population, 3 120 personnes.
18
00:02:25,897 --> 00:02:27,398
C'est ici que je déménage.
19
00:02:29,859 --> 00:02:31,277
Mon père est Charlie.
20
00:02:32,320 --> 00:02:34,364
C'est le chef de la police.
21
00:02:43,998 --> 00:02:45,583
Tes cheveux sont plus longs.
22
00:02:48,378 --> 00:02:50,421
Je l'ai coupé depuis la dernière fois que je t'ai vu.
23
00:02:51,840 --> 00:02:53,091
Oh.
24
00:02:54,425 --> 00:02:55,885
Je suppose qu'il a repoussé.
25
00:03:04,269 --> 00:03:08,398
Je passais presque deux semaines ici
chaque été,
26
00:03:08,481 --> 00:03:09,983
mais ça fait des années.
27
00:03:25,456 --> 00:03:27,375
J'ai vidé quelques étagères
dans la salle de bain.
28
00:03:27,458 --> 00:03:28,960
Oh, c'est vrai. Une salle de bain.
29
00:03:35,758 --> 00:03:37,343
C'est une très bonne lampe de travail.
30
00:03:39,053 --> 00:03:41,931
La vendeuse a choisi
les trucs du lit.
31
00:03:42,015 --> 00:03:44,559
Tu aimes... tu aimes le violet, n'est-ce pas ?
32
00:03:44,642 --> 00:03:47,687
Le violet, c'est cool. Merci.
33
00:03:54,694 --> 00:03:55,945
D'accord.
34
00:04:00,992 --> 00:04:03,077
L'une des meilleures choses à propos de Charlie ?
35
00:04:04,120 --> 00:04:05,538
Il ne plane pas.
36
00:04:13,504 --> 00:04:15,340
Je vous ai entendu venir les gars
tout au long de la route.
37
00:04:15,423 --> 00:04:16,716
Content de vous voir.
38
00:04:18,843 --> 00:04:21,804
- Bella, tu te souviens de Billy Black.
- Ouais.
39
00:04:21,888 --> 00:04:25,224
- Wow, tu as l'air bien.
- Eh bien, je danse toujours.
40
00:04:25,308 --> 00:04:26,935
Je suis contente que tu sois enfin là.
41
00:04:27,018 --> 00:04:29,312
Charlie ici présent ne s'est pas tu à ce sujet
depuis que tu lui as dit que tu venais.
42
00:04:30,521 --> 00:04:32,690
Très bien, continue d'exagérer.
Je vais te rouler dans la boue.
43
00:04:32,774 --> 00:04:35,276
Après que je t'ai frappé aux chevilles.
44
00:04:35,360 --> 00:04:37,570
- Tu veux y aller ?
- Ouais. Apportez-le.
45
00:04:38,821 --> 00:04:41,282
- Salut, je suis... Je m'appelle Jacob.
- Hé.
46
00:04:41,366 --> 00:04:44,118
Nous, euh, nous faisions des tartes à la boue
quand nous étions petits.
47
00:04:44,202 --> 00:04:46,204
Droite. Non, je m'en souviens.
48
00:04:47,205 --> 00:04:49,791
Sont-ils toujours comme ça ?
49
00:04:49,874 --> 00:04:52,710
- C'est pire avec la vieillesse.
- Bien.
50
00:04:52,794 --> 00:04:56,214
- Alors, qu'en penses-tu ?
- De quoi ?
51
00:04:57,215 --> 00:04:59,592
- Votre cadeau de rentrée.
- Ce?
52
00:04:59,676 --> 00:05:03,262
- Je viens de l'acheter à Billy.
- Ouais.
53
00:05:03,346 --> 00:05:05,890
- J'ai entièrement refait le moteur pour toi.
- Oh mon Dieu ! Allez!
54
00:05:05,974 --> 00:05:10,937
Oh mon Dieu ! C'est parfait.
Est-ce que tu te moques de moi ?
55
00:05:11,020 --> 00:05:12,313
Désolé.
56
00:05:14,232 --> 00:05:18,111
Je t'ai dit qu'elle adorerait ça.
Je suis avec les enfants.
57
00:05:18,194 --> 00:05:19,904
Oh, ouais, mec.
Tu es la bombe.
58
00:05:19,988 --> 00:05:22,657
D'accord. Euh...
59
00:05:22,740 --> 00:05:24,826
Écoute, tu dois pomper deux fois
l'embrayage lorsque vous embrayez,
60
00:05:24,909 --> 00:05:27,078
mais à part ça,
tu devrais être bon.
61
00:05:27,161 --> 00:05:29,372
- C'est celui-là ?
- Ouais. Ouais, juste là.
62
00:05:29,455 --> 00:05:31,708
D'accord.
63
00:05:31,791 --> 00:05:33,793
Voulez-vous qu'on vous conduise à l'école
ou quelque chose ?
64
00:05:33,876 --> 00:05:36,129
Je vais à l'école sur réservation.
65
00:05:36,212 --> 00:05:38,339
- Oh, c'est vrai, c'est vrai.
- Ouais.
66
00:05:38,423 --> 00:05:40,383
C'est dommage. Ça aurait été bien
connaître une personne.
67
00:05:47,932 --> 00:05:50,018
Mon premier jour dans une nouvelle école.
68
00:05:50,101 --> 00:05:52,603
Nous sommes en mars, au milieu du semestre.
69
00:05:53,688 --> 00:05:54,772
Super.
70
00:06:01,946 --> 00:06:04,574
- Belle balade.
- Merci.
71
00:06:05,867 --> 00:06:07,160
Bon.
72
00:06:14,167 --> 00:06:15,918
Tu es Isabella Swan, la nouvelle fille.
73
00:06:16,002 --> 00:06:21,090
Salut, je m'appelle Eric, les yeux et les oreilles
de cet endroit. Tout ce dont vous avez besoin.
74
00:06:21,174 --> 00:06:23,926
Guide touristique, date du déjeuner,
une épaule sur laquelle pleurer ?
75
00:06:26,345 --> 00:06:31,726
Euh... je suis vraiment gentil en plus
type de souffrance en silence.
76
00:06:32,769 --> 00:06:33,770
Bon titre pour votre article.
77
00:06:33,853 --> 00:06:36,522
Je suis dans le journal et tu es l'actualité,
bébé, première page.
78
00:06:36,606 --> 00:06:38,274
Non, je ne le suis pas.
79
00:06:38,357 --> 00:06:40,318
Vous...
80
00:06:40,401 --> 00:06:44,906
- S'il vous plaît, n'ayez aucune sorte de...
- Waouh, Waouh ! Chillax. Aucune fonctionnalité.
81
00:06:44,989 --> 00:06:46,532
- D'accord, merci.
- Cool?
82
00:06:46,616 --> 00:06:48,326
D'accord. D'accord. Ouais.
83
00:06:52,663 --> 00:06:54,332
L'obtenir! L'obtenir! L'obtenir!
84
00:06:55,625 --> 00:06:57,085
Pour vous!
85
00:06:57,168 --> 00:06:58,711
Waouh !
86
00:06:58,795 --> 00:07:01,923
Je suis désolé.
Je leur ai dit de ne pas me laisser jouer.
87
00:07:02,006 --> 00:07:04,926
Certainement pas. Non, non, non.
C'est... C'est... Ne...
88
00:07:05,009 --> 00:07:07,011
Vous êtes Isabelle, n'est-ce pas ?
89
00:07:07,095 --> 00:07:08,971
Juste Bella.
90
00:07:09,055 --> 00:07:11,432
Ouais. Hé, je suis Mike Newton.
91
00:07:11,516 --> 00:07:13,643
- Ravi de vous rencontrer.
- Ouais, ouais.
92
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
- Elle a une superbe pointe, hein ?
- Ouais, c'est...
93
00:07:16,062 --> 00:07:17,438
Au fait, je m'appelle Jessica.
94
00:07:17,522 --> 00:07:21,192
- Hé, tu viens de l'Arizona, n'est-ce pas ?
- Ouais.
95
00:07:21,275 --> 00:07:24,362
Les gens ne viennent-ils pas de l'Arizona
tu es censé être vraiment bronzé ?
96
00:07:24,445 --> 00:07:28,449
Ouais. C'est peut-être pour ça
ils m'ont mis dehors.
97
00:07:32,328 --> 00:07:36,124
- Vous êtes doué.
- C'est tellement drôle.
98
00:07:40,545 --> 00:07:42,213
- Rentre, Jess.
- Ici.
99
00:07:43,214 --> 00:07:44,382
Comme un chef-d'œuvre, tu sais,
100
00:07:44,465 --> 00:07:46,592
nous aurons cette folle chute de pyramide
du ciel,
101
00:07:46,676 --> 00:07:48,594
- et ensuite vous pourrez...
- Cela me fait plaisir, Madame.
102
00:07:48,678 --> 00:07:50,805
- Vous pouvez vous donner des high fives.
- Burrito, mon ami ?
103
00:07:50,888 --> 00:07:52,890
Hé, Mikey ! Vous avez rencontré
ma copine, Bella ?
104
00:07:52,974 --> 00:07:54,892
Hé. Ta fille au foyer ?
105
00:07:54,976 --> 00:07:55,977
- Ouais.
- Ouais?
106
00:07:56,060 --> 00:07:58,187
- C'est...
- Ma fille.
107
00:07:58,271 --> 00:07:59,730
Désolé, j'ai dû gâcher
améliorez votre jeu, Mike !
108
00:07:59,814 --> 00:08:00,815
Tyler.
109
00:08:00,898 --> 00:08:02,692
Oui!
110
00:08:03,776 --> 00:08:05,278
Oh mon Dieu.
111
00:08:05,361 --> 00:08:09,699
C'est comme si c'était à nouveau comme en première année.
Tu es le nouveau jouet brillant.
112
00:08:09,782 --> 00:08:11,367
Sourire.
113
00:08:11,450 --> 00:08:12,702
- D'accord.
- Désolé.
114
00:08:12,785 --> 00:08:14,162
J'avais besoin d'un franc pour la fonctionnalité.
115
00:08:14,245 --> 00:08:17,999
Le long métrage est mort, Angela.
N'en reparlez plus.
116
00:08:18,082 --> 00:08:21,294
- C'est bon, je viens de...
- Je te soutiens, bébé.
117
00:08:21,377 --> 00:08:24,797
Je suppose que nous allons juste publier un autre éditorial
sur la consommation d'alcool chez les adolescents.
118
00:08:24,881 --> 00:08:28,885
Tu sais, tu peux toujours y aller
pour les troubles de l'alimentation.
119
00:08:30,595 --> 00:08:32,180
Rembourrage Speedo sur l'équipe de natation.
120
00:08:32,263 --> 00:08:33,931
En fait, c'est une bonne chose.
121
00:08:34,015 --> 00:08:35,099
- Kirk. Droite?
- Ouais!
122
00:08:35,183 --> 00:08:36,309
C'est exactement ce que je pensais.
123
00:08:37,393 --> 00:08:39,520
Nous parlons de taille olympique.
124
00:08:39,604 --> 00:08:41,689
Il n'y a aucun moyen.
Il est si maigre. Cela n'a pas de sens.
125
00:08:41,772 --> 00:08:43,816
- Totalement.
- Ouais.
126
00:08:45,610 --> 00:08:49,030
- Qui sont-ils ?
- Les Cullen.
127
00:08:50,781 --> 00:08:54,243
Ce sont les enfants adoptifs du Dr et de Mme Cullen.
128
00:08:54,327 --> 00:08:57,872
Ils ont déménagé ici depuis l'Alaska,
genre, il y a quelques années.
129
00:08:57,955 --> 00:09:02,168
- Ils restent seuls.
- Ouais, parce qu'ils sont tous ensemble.
130
00:09:02,251 --> 00:09:04,545
Comme, ensemble, ensemble.
131
00:09:06,631 --> 00:09:09,383
La fille blonde, c'est Rosalie,
132
00:09:09,467 --> 00:09:13,054
et le grand brun, Emmett,
c'est comme une chose.
133
00:09:13,137 --> 00:09:14,639
Je ne suis même pas sûr que ce soit légal.
134
00:09:14,722 --> 00:09:17,058
Jess, ils ne sont pas vraiment liés.
135
00:09:17,141 --> 00:09:19,810
Oui, mais ils vivent ensemble. C'est bizarre.
136
00:09:19,894 --> 00:09:25,441
Et, d'accord, celui de la petite fille aux cheveux noirs
Alice, elle est vraiment bizarre,
137
00:09:25,524 --> 00:09:29,612
et elle est avec Jasper,
le blond qui a l'air de souffrir.
138
00:09:33,824 --> 00:09:38,496
Le Dr Cullen est comme ça
Papa adoptif/entremetteur.
139
00:09:38,579 --> 00:09:40,122
Peut-être qu'il m'adoptera.
140
00:09:41,582 --> 00:09:42,583
Qui est-il ?
141
00:09:49,465 --> 00:09:51,175
C'est Edward Cullen.
142
00:09:51,259 --> 00:09:53,928
Il est totalement magnifique, évidemment,
143
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
mais apparemment personne ici
assez bien pour lui.
144
00:09:58,307 --> 00:09:59,976
Comme si je m'en souciais, tu sais ?
145
00:10:01,227 --> 00:10:03,104
Alors oui.
146
00:10:05,273 --> 00:10:09,735
- Sérieusement, ne perds pas ton temps.
- Je n'avais pas prévu ça.
147
00:10:20,329 --> 00:10:22,373
- M. Molina.
- Salut, Mike.
148
00:10:23,499 --> 00:10:26,002
Oh oui. Mlle Swan.
149
00:10:40,308 --> 00:10:42,643
Salut. Puis-je avoir le pass ?
Merci.
150
00:10:42,727 --> 00:10:45,062
Bienvenue dans la classe. Ici.
Voilà tes affaires, d'accord ?
151
00:10:45,146 --> 00:10:47,815
Et j'ai une place pour toi ici,
alors viens.
152
00:10:47,898 --> 00:10:50,192
Le dernier. Suivez simplement
jusqu'à ce que tu rattrapes ton retard.
153
00:10:50,276 --> 00:10:54,363
Très bien, les gars, aujourd'hui nous allons être
observer le comportement des planaria,
154
00:10:54,447 --> 00:10:57,283
alias vers plats.
155
00:10:57,366 --> 00:10:58,826
Alors qu'est-ce qu'on va faire...
156
00:11:03,748 --> 00:11:07,209
... se régénérer.
Vers zombies.
157
00:11:08,252 --> 00:11:10,588
Pas de téléphones portables.
Les gars, allons-y.
158
00:11:12,965 --> 00:11:14,717
Doux, doux, certaines zones.
159
00:11:14,800 --> 00:11:18,554
S'il vous plaît, ne coupez pas ici.
Nous ne coupons pas ici.
160
00:11:18,637 --> 00:11:21,015
Vous ne le croirez pas.
161
00:11:21,098 --> 00:11:23,601
Essayons de nous concentrer pendant que nous vérifions
ceux-là, hein, les gars ?
162
00:11:35,654 --> 00:11:36,989
Il doit y avoir
quelque chose d'ouvert.
163
00:11:37,073 --> 00:11:41,035
- La physique ? Biochimie ?
- Non, chaque cours est complet.
164
00:11:41,118 --> 00:11:42,411
Juste une minute, chérie.
165
00:11:42,495 --> 00:11:45,164
J'ai peur que tu le fasses
il faut rester en biologie.
166
00:11:46,624 --> 00:11:50,044
Bien. Juste...
Je vais juste devoir l'endurer.
167
00:12:06,102 --> 00:12:08,062
Je ne peux tout simplement pas m'en remettre
à quel point tu as grandi.
168
00:12:08,145 --> 00:12:10,398
Et tellement magnifique.
169
00:12:10,481 --> 00:12:13,651
Salut, Bella.
Tu te souviens de moi ?
170
00:12:15,444 --> 00:12:17,571
J'ai joué au Père Noël un an.
171
00:12:17,655 --> 00:12:20,783
Ouais, Waylon, elle n'a pas eu de Noël
ici depuis qu'elle a quatre ans.
172
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
Je parie que j'ai fait bonne impression,
mais, n'est-ce pas ?
173
00:12:23,077 --> 00:12:25,329
- C'est toujours le cas.
- Le Père Noël qui craque ?
174
00:12:26,330 --> 00:12:28,165
Hé, les enfants adorent ça
mais des petites bouteilles.
175
00:12:28,249 --> 00:12:31,460
Très bien, laisse la fille manger
son burger du jardin, Waylon.
176
00:12:31,544 --> 00:12:33,963
Dès que vous avez terminé,
Je t'apporterai ton préféré.
177
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
Cordonnier aux baies, tu te souviens ?
178
00:12:35,965 --> 00:12:39,051
Ton père l'a toujours.
Tous les jeudis.
179
00:12:39,135 --> 00:12:40,970
Merci.
Ce serait génial.
180
00:12:45,766 --> 00:12:48,686
- Ici.
- Merci.
181
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
Hé, bébé. Alors écoute,
182
00:12:59,321 --> 00:13:01,782
si l'entraînement de printemps se passe bien, nous pourrions être
déménager en Floride.
183
00:13:01,866 --> 00:13:04,952
Veuillez insérer 1,25 $
pendant trois minutes supplémentaires.
184
00:13:05,035 --> 00:13:06,370
Maman, où est ton portable ?
185
00:13:06,454 --> 00:13:10,541
D'accord, ne riez pas. je n'ai pas perdu
mon cordon d'alimentation, il s'est enfui.
186
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Crier.
187
00:13:12,293 --> 00:13:14,962
Je repousse littéralement la technologie maintenant.
188
00:13:15,045 --> 00:13:16,422
Tu me manques.
189
00:13:16,505 --> 00:13:18,883
Oh, bébé, tu me manques aussi.
190
00:13:18,966 --> 00:13:21,677
Mais parlez-m'en davantage de votre école.
Maintenant, comment sont les enfants ?
191
00:13:21,760 --> 00:13:25,306
Y a-t-il des mecs mignons ?
Est-ce qu'ils sont gentils avec vous ?
192
00:13:25,389 --> 00:13:27,349
Eh bien...
193
00:13:29,143 --> 00:13:31,854
- ils sont tous très accueillants.
- Euh-oh.
194
00:13:31,937 --> 00:13:33,397
Raconte-moi tout ça.
195
00:13:33,481 --> 00:13:36,817
- Cela n'a même pas d'importance.
- Oui, c'est vrai, chérie.
196
00:13:36,901 --> 00:13:40,738
J'ai des devoirs à faire.
Je te parlerai plus tard.
197
00:13:40,821 --> 00:13:42,198
D'accord. Je t'aime.
198
00:13:42,281 --> 00:13:43,365
Je t'aime aussi.
199
00:13:53,083 --> 00:13:57,505
J'avais prévu de le confronter et d'exiger
pour savoir quel était son problème.
200
00:14:06,347 --> 00:14:08,682
Mais il n'est jamais venu.
201
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
Bella !
202
00:14:29,453 --> 00:14:32,998
Et le lendemain,
une autre non-présentation.
203
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
Plus de jours ont passé.
204
00:14:40,089 --> 00:14:43,592
Les choses devenaient
un peu étrange.
205
00:15:32,600 --> 00:15:34,184
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
206
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
La glace n'aide pas vraiment
le non coordonné.
207
00:15:37,187 --> 00:15:40,816
Ouais. C'est pourquoi j'avais des pneus neufs
mettre sur le camion.
208
00:15:40,899 --> 00:15:43,444
Les plus vieux devenaient plutôt chauves.
209
00:15:43,527 --> 00:15:46,739
Eh bien, je serai probablement en retard pour le dîner.
Je dois aller dans le comté de Mason.
210
00:15:46,822 --> 00:15:50,200
Agent de sécurité au Grisham Mill
a été tué par une sorte d'animal.
211
00:15:51,702 --> 00:15:52,703
Un animal ?
212
00:15:54,538 --> 00:15:56,165
Tu n'es plus à Phoenix, Bells.
213
00:15:57,207 --> 00:15:59,460
Quoi qu'il en soit, j'ai pensé que je donnerais un coup de main.
214
00:15:59,543 --> 00:16:01,545
- Sois prudent.
- Je le suis toujours.
215
00:16:03,172 --> 00:16:05,966
- Et merci pour les pneus.
- Ouais.
216
00:16:22,524 --> 00:16:23,901
Comité du bal
c'est un truc de filles,
217
00:16:23,984 --> 00:16:25,736
mais je dois le couvrir
pour le papier en tout cas,
218
00:16:25,819 --> 00:16:28,656
et ils ont besoin d'un gars pour les aider à choisir
la musique, donc j'ai besoin de ta playlist.
219
00:16:28,739 --> 00:16:33,285
Hé, écoute, je me demandais,
aviez-vous un rendez-vous avec...
220
00:16:33,369 --> 00:16:35,079
Quoi de neuf, Arizona ? Hein?
221
00:16:35,162 --> 00:16:38,248
Comment tu aimes la pluie, ma fille ?
Tu ferais mieux de t'y habituer, ma fille.
222
00:16:38,332 --> 00:16:42,169
- Ouais, Mike, tu es vraiment mignon, mec.
- Ah, je sais...
223
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
C'était vraiment génial.
224
00:16:43,420 --> 00:16:45,673
Pourquoi tu as abattu
mon jeu ? Laissez jouer une playa.
225
00:16:45,756 --> 00:16:48,258
Ouais, d'accord.
A quoi tu joues, T-Ball ?
226
00:16:58,310 --> 00:16:59,311
Bonjour.
227
00:17:00,312 --> 00:17:04,358
Je suis désolé de ne pas avoir eu l'occasion
me présenter la semaine dernière.
228
00:17:04,441 --> 00:17:06,026
Je m'appelle Edward Cullen.
229
00:17:06,110 --> 00:17:07,695
Tu es Bella ?
230
00:17:09,071 --> 00:17:10,406
Oui.
231
00:17:10,489 --> 00:17:13,742
Les cellules de la pointe de la racine d'oignon, c'est ça
sur vos diapositives en ce moment.
232
00:17:13,826 --> 00:17:18,038
D'accord? Alors, séparez-les et étiquetez-les
dans les phases de mitose,
233
00:17:18,122 --> 00:17:23,627
et les premiers partenaires qui réussissent
vont gagner l'Oignon d'Or.
234
00:17:26,130 --> 00:17:27,506
Très bien, bien.
235
00:17:28,966 --> 00:17:30,092
Les dames d’abord.
236
00:17:35,305 --> 00:17:36,432
Tu étais parti.
237
00:17:37,433 --> 00:17:43,188
Ouais. J'étais hors de la ville pour un couple
de jours. Raisons personnelles.
238
00:17:44,356 --> 00:17:46,150
Prophase.
239
00:17:47,151 --> 00:17:49,319
Ça te dérange si je regarde ?
240
00:17:54,241 --> 00:17:55,951
C'est une prophase.
241
00:17:56,034 --> 00:17:57,953
Comme je l'ai dit.
242
00:18:03,876 --> 00:18:06,003
Alors, tu profites de la pluie ?
243
00:18:09,298 --> 00:18:10,549
Quoi?
244
00:18:10,632 --> 00:18:12,634
Vous me posez des questions sur la météo ?
245
00:18:12,718 --> 00:18:16,013
Ouais, je... je suppose que oui.
246
00:18:18,640 --> 00:18:21,769
Eh bien, je n'aime pas vraiment la pluie.
247
00:18:23,520 --> 00:18:27,232
N'importe quelle chose froide et humide, je ne sais pas vraiment...
248
00:18:31,653 --> 00:18:33,113
Quoi ?
249
00:18:33,197 --> 00:18:35,115
Rien.
250
00:18:38,702 --> 00:18:40,037
C'est l'anaphase.
251
00:18:41,038 --> 00:18:43,248
- Ça te dérange si je vérifie ?
- Bien sûr.
252
00:18:51,924 --> 00:18:53,634
Anaphase.
253
00:18:53,717 --> 00:18:55,177
Comme je l'ai dit.
254
00:18:59,431 --> 00:19:01,141
Si tu détestes le froid
et la pluie tellement,
255
00:19:01,225 --> 00:19:04,228
pourquoi as-tu déménagé dans l'endroit le plus humide
sur la zone continentale des États-Unis ?
256
00:19:11,151 --> 00:19:12,820
C'est compliqué.
257
00:19:13,821 --> 00:19:15,447
Je suis sûr que je peux suivre.
258
00:19:20,077 --> 00:19:22,120
Ma mère s'est remariée et...
259
00:19:23,705 --> 00:19:26,959
Donc tu n'aimes pas ce gars, ou... ?
260
00:19:27,042 --> 00:19:28,836
Non, ce n'est pas...
261
00:19:31,421 --> 00:19:32,714
Phil est vraiment sympa.
262
00:19:46,228 --> 00:19:48,939
C'est la métaphase.
Tu veux le vérifier ?
263
00:19:50,440 --> 00:19:51,817
Je te crois.
264
00:19:52,818 --> 00:19:55,237
Pourquoi n'as-tu pas bougé
avec ta mère et Phil ?
265
00:19:57,906 --> 00:20:04,746
Eh bien, Phil est un joueur de baseball des ligues mineures
joueur, et il voyage beaucoup,
266
00:20:04,830 --> 00:20:08,208
et ma mère est restée à la maison avec moi,
mais je savais que ça la rendait malheureuse,
267
00:20:08,292 --> 00:20:13,213
alors j'ai pensé que je resterais
avec mon père pendant un moment.
268
00:20:14,798 --> 00:20:16,091
Et maintenant tu es malheureux ?
269
00:20:17,551 --> 00:20:18,594
Non.
270
00:20:18,677 --> 00:20:22,180
Je suis désolé, je suis juste...
J'essaie juste de te comprendre.
271
00:20:23,599 --> 00:20:25,601
Vous êtes très difficile à lire pour moi.
272
00:20:25,684 --> 00:20:27,394
Hé, tu as eu des contacts ?
273
00:20:28,395 --> 00:20:29,813
Non.
274
00:20:30,856 --> 00:20:33,025
Tes yeux étaient noirs
la dernière fois que je t'ai vu,
275
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
et maintenant ils sont dorés.
276
00:20:37,154 --> 00:20:41,533
Ouais, je sais, c'est le...
Ce sont les fluorescents.
277
00:21:37,130 --> 00:21:38,757
-Bella !
-Bella !
278
00:21:40,467 --> 00:21:41,760
- Composez le 911 !
- J'ai déjà appelé.
279
00:21:41,843 --> 00:21:43,220
Ils vont envoyer
quelqu'un vient bientôt.
280
00:21:43,303 --> 00:21:45,263
Bella, je suis vraiment désolé. J'ai paniqué.
281
00:21:46,890 --> 00:21:49,226
Bella, j'ai le 911 au téléphone maintenant.
282
00:21:55,732 --> 00:21:58,443
Bella. Ça va ?
283
00:21:58,527 --> 00:22:00,070
Toi et moi allons parler.
Ça va ?
284
00:22:00,153 --> 00:22:01,780
Je vais bien, papa. Calme-toi.
285
00:22:01,863 --> 00:22:04,366
Je suis désolé, Bella. J'ai essayé d'arrêter.
286
00:22:04,449 --> 00:22:05,534
Je sais. C'est bon.
287
00:22:05,617 --> 00:22:08,370
Non, ce n’est certainement pas bien.
288
00:22:08,453 --> 00:22:09,538
Papa, ce n'était pas sa faute.
289
00:22:09,621 --> 00:22:11,665
Vous auriez pu être tué.
Tu comprends ça ?
290
00:22:11,748 --> 00:22:14,001
Oui. Mais je ne l'étais pas, alors...
291
00:22:15,002 --> 00:22:16,503
Vous pouvez dire adieu à votre permis.
292
00:22:17,671 --> 00:22:19,756
- J'ai entendu dire que la fille du chef était ici.
- Dr Cullen.
293
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Charlie.
294
00:22:22,217 --> 00:22:23,677
J'ai celui-là, Jackie.
295
00:22:25,387 --> 00:22:27,889
- Isabelle.
-Bella.
296
00:22:28,890 --> 00:22:31,768
Eh bien, Bella, on dirait que tu as pris
tout un déversement. Comment vous sentez-vous?
297
00:22:31,852 --> 00:22:32,853
Bien.
298
00:22:33,854 --> 00:22:35,230
Regardez ici.
299
00:22:36,231 --> 00:22:40,235
Vous pourriez en expérimenter
stress post-traumatique ou désorientation,
300
00:22:40,318 --> 00:22:42,195
mais vos signes vitaux semblent bons.
301
00:22:42,279 --> 00:22:45,991
Aucun signe de traumatisme crânien.
Je pense que tout ira bien.
302
00:22:46,074 --> 00:22:47,909
Je suis vraiment désolé, Bella. Je suis vraiment...
303
00:22:51,079 --> 00:22:53,498
Tu sais, ça aurait été beaucoup
pire si Edward n'était pas là.
304
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
Il m'a mis à l'écart.
305
00:22:55,917 --> 00:22:57,961
Edouard ? Ton garçon ?
306
00:22:58,045 --> 00:22:59,755
Ouais, c'était incroyable.
307
00:22:59,838 --> 00:23:02,883
Je veux dire, il m'a eu si vite.
Il n'était pas près de moi.
308
00:23:02,966 --> 00:23:04,634
On dirait que tu as eu beaucoup de chance.
309
00:23:04,718 --> 00:23:06,261
Charlie.
310
00:23:10,432 --> 00:23:12,684
Je dois aller signer des papiers.
Tu devrais...
311
00:23:14,269 --> 00:23:16,688
Tu devrais probablement appeler ta mère.
312
00:23:16,772 --> 00:23:18,356
Tu lui as dit ?
313
00:23:21,276 --> 00:23:25,322
Elle est probablement juste en train de paniquer.
314
00:23:26,823 --> 00:23:28,575
... quinze enfants qui ont vu ce qui s'est passé.
315
00:23:28,658 --> 00:23:31,203
Qu'est-ce que j'étais censé
faire, alors ? La laisser mourir ?
316
00:23:31,286 --> 00:23:33,997
Il ne s'agit pas seulement de vous.
Il s'agit de nous tous.
317
00:23:34,081 --> 00:23:35,791
Je pense qu'on devrait prendre ça dans mon bureau.
318
00:23:38,710 --> 00:23:39,711
Puis-je te parler une minute ?
319
00:23:39,795 --> 00:23:41,505
Rosalie.
320
00:23:47,969 --> 00:23:49,012
Quoi?
321
00:23:51,014 --> 00:23:55,060
Comment es-tu arrivé à moi si vite ?
322
00:23:55,143 --> 00:23:56,812
J'étais juste à côté de toi, Bella.
323
00:23:57,813 --> 00:24:01,525
Non, tu étais à côté de ta voiture,
à travers le terrain.
324
00:24:01,608 --> 00:24:03,276
Non, je ne l'étais pas.
325
00:24:06,154 --> 00:24:09,324
Oui, vous l'étiez.
326
00:24:09,407 --> 00:24:13,912
Bella, tu es... Tu t'es cogné la tête.
Je pense que vous êtes confus.
327
00:24:13,995 --> 00:24:15,789
Je sais ce que j'ai vu.
328
00:24:15,872 --> 00:24:17,916
Et qu’est-ce que c’était exactement ?
329
00:24:19,167 --> 00:24:20,335
Vous...
330
00:24:22,254 --> 00:24:24,673
Vous avez arrêté la camionnette.
331
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
Vous l'avez repoussé avec votre main.
332
00:24:28,385 --> 00:24:30,303
Eh bien, personne n'est
je vais te croire, alors...
333
00:24:32,389 --> 00:24:37,644
Je n'allais le dire à personne.
J'ai juste besoin de connaître la vérité.
334
00:24:38,645 --> 00:24:41,857
Tu ne peux pas juste me remercier
et s'en remettre ?
335
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
Merci.
336
00:24:44,901 --> 00:24:46,695
- Tu ne vas pas laisser tomber ça, n'est-ce pas ?
- Non.
337
00:24:47,696 --> 00:24:49,739
Eh bien, alors j'espère que tu
profitez de la déception.
338
00:25:25,192 --> 00:25:27,736
Et c'était la première nuit
J'ai rêvé d'Edward Cullen.
339
00:25:31,114 --> 00:25:32,824
J'ai besoin de tout le monde
des fiches d'autorisation, d'accord ?
340
00:25:32,908 --> 00:25:34,659
- Sammy, s'il te plaît, récupère-les.
- Ouais.
341
00:25:34,743 --> 00:25:38,371
Les gars, allons-y.
Allez, entre. Allons-y!
342
00:25:51,593 --> 00:25:54,846
Regarde-toi, hein ?
Tu es vivant !
343
00:25:54,930 --> 00:25:57,474
- Je sais, ouais. Fausse alerte, je suppose.
- Ouais.
344
00:25:57,557 --> 00:26:01,519
Maintenant, je voulais te demander,
tu sais, si, tu sais,
345
00:26:01,603 --> 00:26:03,271
c'est dans environ un mois, mais...
346
00:26:05,023 --> 00:26:08,777
Tu veux aller au bal avec moi ?
347
00:26:11,696 --> 00:26:13,657
Alors, qu'en pensez-vous ?
348
00:26:13,740 --> 00:26:15,283
À propos de quoi?
349
00:26:15,367 --> 00:26:20,247
Veux-tu y aller ?
Au bal ?
350
00:26:20,330 --> 00:26:21,831
Avec moi?
351
00:26:23,208 --> 00:26:26,336
Oh, je... Bal de promo.
352
00:26:27,629 --> 00:26:29,506
Dansant.
353
00:26:29,589 --> 00:26:33,426
Ce n'est pas une si bonne idée pour moi.
354
00:26:33,510 --> 00:26:35,845
j'ai quelque chose
ce week-end en tout cas.
355
00:26:35,929 --> 00:26:37,973
je vais à Jacksonville
ce week-end.
356
00:26:38,056 --> 00:26:41,309
- Tu ne peux pas y aller un autre week-end ?
- Billet non remboursable.
357
00:26:42,644 --> 00:26:45,939
Tu devrais demander à Jessica.
Je sais qu'elle veut venir avec toi.
358
00:26:46,940 --> 00:26:48,650
D'accord. D'accord.
359
00:26:49,776 --> 00:26:51,278
Yo, yo, yo.
Hé, les gars, allez.
360
00:26:52,279 --> 00:26:53,655
Nous devons y aller. Nous devons y aller.
361
00:26:53,738 --> 00:26:55,448
Le vert, c'est quoi ? Bien.
362
00:26:55,532 --> 00:26:57,409
Allons-y. Les gars, allez.
363
00:26:59,411 --> 00:27:01,079
Autre bus, autre bus.
Allons-y.
364
00:27:01,162 --> 00:27:02,664
Coquilles d'œufs, fanes de carottes.
365
00:27:02,747 --> 00:27:05,417
Le compost, c'est cool.
Maintenant, mets ça là-dedans, Eric.
366
00:27:05,500 --> 00:27:06,960
- Oui Monsieur. Oui Monsieur.
- Très bien, très bien.
367
00:27:07,043 --> 00:27:12,674
Maintenant, je vais préparer une tasse fumante de
thé de compost.
368
00:27:12,757 --> 00:27:13,842
- D'accord.
- Donne-moi ça.
369
00:27:13,925 --> 00:27:17,804
Ouais. C'est du recyclage
dans sa forme la plus élémentaire, les gars.
370
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
Ne le buvez pas !
C'est pour les plantes.
371
00:27:21,182 --> 00:27:22,517
Qu'y a-t-il à Jacksonville ?
372
00:27:25,228 --> 00:27:26,771
Comment tu sais ça ?
373
00:27:28,523 --> 00:27:30,900
Vous n'avez pas répondu à ma question.
374
00:27:30,984 --> 00:27:33,737
Tu ne réponds à aucune de mes réponses, alors...
375
00:27:33,820 --> 00:27:35,447
Je veux dire, tu ne me dis même pas bonjour.
376
00:27:36,865 --> 00:27:37,866
Salut.
377
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
Vas-tu me dire
comment as-tu arrêté la camionnette ?
378
00:27:42,412 --> 00:27:45,790
Ouais. J'ai eu une montée d'adrénaline.
379
00:27:45,874 --> 00:27:48,668
C'est très courant.
Vous pouvez le rechercher sur Google.
380
00:27:52,380 --> 00:27:55,508
Floridiens.
C'est ce qu'il y a à Jacksonville.
381
00:27:57,052 --> 00:27:58,928
Pouvez-vous au moins
regarde où tu marches ?
382
00:28:02,807 --> 00:28:06,561
Écoute, je suis désolé, je suis tout à fait impoli
le temps. Je pense juste que c'est la meilleure façon.
383
00:28:06,644 --> 00:28:09,814
Bella ! Devinez qui
tu viens de m'inviter au bal de promo ?
384
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
OMS?
385
00:28:11,733 --> 00:28:16,696
Ouais, en fait, je pensais totalement
que Mike allait te demander.
386
00:28:16,780 --> 00:28:19,949
- Mais ça ne va pas être bizarre, n'est-ce pas ?
- Non. Zéro bizarrerie.
387
00:28:20,033 --> 00:28:21,868
- Vous allez bien ensemble.
- N'est-ce pas?
388
00:28:23,036 --> 00:28:24,913
-Tyler...
- Dégueulasse.
389
00:28:24,996 --> 00:28:28,792
Bella, écoute, c'est un ver.
C'est un ver.
390
00:28:32,629 --> 00:28:35,256
Bella, nous ne devrions pas être amis.
391
00:28:37,759 --> 00:28:40,136
Tu aurais vraiment dû comprendre
ça a été dit un peu plus tôt.
392
00:28:41,930 --> 00:28:43,515
Je veux dire, pourquoi tu n'as pas
laisse juste la camionnette m'écraser
393
00:28:43,598 --> 00:28:45,725
et t'épargner tous ces regrets ?
394
00:28:48,144 --> 00:28:49,979
Quoi, tu crois que je regrette de t'avoir sauvé ?
395
00:28:50,063 --> 00:28:53,566
Je peux voir que c'est le cas.
C'est juste que... je ne sais pas pourquoi.
396
00:28:54,609 --> 00:28:57,195
Vous ne savez rien.
397
00:28:57,278 --> 00:29:00,115
Salut. Vas-tu rouler avec nous ?
398
00:29:00,198 --> 00:29:01,908
Non, notre bus est plein.
399
00:29:12,127 --> 00:29:14,254
Ta mère a appelé. Encore.
400
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
Eh bien, c'est ta faute.
401
00:29:17,173 --> 00:29:19,801
Tu n'aurais pas dû lui parler
le « presque » accident. Tu as fini ?
402
00:29:19,884 --> 00:29:21,761
Ouais.
403
00:29:21,845 --> 00:29:24,097
Ouais, je suppose que tu as raison.
Elle a toujours su s'inquiéter.
404
00:29:27,308 --> 00:29:28,643
Elle semble différente.
405
00:29:30,061 --> 00:29:31,312
- Elle a l'air heureuse.
- Hmm.
406
00:29:35,066 --> 00:29:36,526
Phil a l'air d'être un bon gars.
407
00:29:39,154 --> 00:29:40,905
Ouais, il l'est.
408
00:29:47,495 --> 00:29:48,538
D'accord.
409
00:29:48,746 --> 00:29:50,248
Non, tu as besoin des mitaines.
Vous en avez besoin.
410
00:29:51,833 --> 00:29:54,210
Non, pourquoi continuez-vous à vous disputer avec moi ?
Vous en avez juste besoin.
411
00:29:54,294 --> 00:29:56,087
- Tu vas avoir des engelures !
- Je ne sais même pas.
412
00:30:00,633 --> 00:30:02,177
Ouais. Hé!
413
00:30:02,260 --> 00:30:03,887
La Push, bébé. Vous êtes partants ?
414
00:30:03,970 --> 00:30:05,013
Dois-je savoir ce que cela signifie ?
415
00:30:05,096 --> 00:30:07,557
La plage de La Push en bas du Quileute Rez.
Nous y allons tous demain.
416
00:30:07,640 --> 00:30:08,892
Ouais, il y a une grosse houle qui arrive.
417
00:30:08,975 --> 00:30:10,894
Et je ne surfe pas seulement sur Internet.
418
00:30:10,977 --> 00:30:13,229
Eric, tu t'es levé une fois,
et c'était un panneau de mousse.
419
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
Mais il y a aussi l'observation des baleines.
Venez avec nous.
420
00:30:15,565 --> 00:30:18,985
La Push, bébé. C'est La Push.
421
00:30:19,068 --> 00:30:21,279
D'accord, j'y vais si tu
arrête de dire ça, d'accord ?
422
00:30:21,362 --> 00:30:22,906
Sérieusement, mec.
C'est effrayant, mec.
423
00:30:22,989 --> 00:30:24,282
- Quoi? C'est comme ça que ça s'appelle.
- Alors...
424
00:30:24,365 --> 00:30:25,742
De l'art comestible ?
425
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
Bella.
426
00:30:31,706 --> 00:30:32,916
Merci.
427
00:30:32,999 --> 00:30:35,835
Tu sais, tes sautes d'humeur sont
ça me donne en quelque sorte un coup de fouet.
428
00:30:38,546 --> 00:30:41,132
J'ai seulement dit que ce serait mieux si nous ne le faisions pas
amis, même si je ne voulais pas l'être.
429
00:30:41,216 --> 00:30:42,800
Qu'est-ce que cela signifie?
430
00:30:44,052 --> 00:30:47,430
Ça veut dire que si tu étais intelligent,
tu resterais loin de moi.
431
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
Ok, eh bien, disons, pour argumenter
pour l'amour, je ne suis pas intelligent.
432
00:30:51,684 --> 00:30:53,895
- Veux-tu me dire la vérité ?
- Non, probablement pas.
433
00:30:55,980 --> 00:30:57,190
Je préfère entendre vos théories.
434
00:30:59,567 --> 00:31:05,365
J'ai pensé aux araignées radioactives
et la Kryptonite.
435
00:31:07,408 --> 00:31:09,786
Ce sont des trucs de super-héros, n'est-ce pas ?
436
00:31:09,869 --> 00:31:13,540
Et si je ne suis pas le héros ?
Et si j'étais le méchant ?
437
00:31:13,623 --> 00:31:18,253
Vous n'êtes pas. je peux voir
ce que tu essaies de remettre à plus tard,
438
00:31:18,336 --> 00:31:21,631
mais je peux voir que c'est juste pour garder
les gens loin de vous. C'est un masque.
439
00:31:26,344 --> 00:31:30,014
Pourquoi ne pas sortir ensemble ?
440
00:31:32,183 --> 00:31:34,894
Tout le monde va à la plage. Viens.
441
00:31:36,646 --> 00:31:39,899
Je veux dire, amusez-vous.
442
00:31:42,944 --> 00:31:45,280
- Quelle plage ?
-La Push.
443
00:31:45,363 --> 00:31:47,282
Je ne sais pas. Je viens de...
444
00:31:49,492 --> 00:31:51,995
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec cette plage ?
445
00:31:54,956 --> 00:31:56,457
Il y a juste un peu de monde.
446
00:32:02,338 --> 00:32:04,507
- Hé, il fait froid.
- Je pars, Coates.
447
00:32:05,800 --> 00:32:08,386
- Je ne sais plus si ça vaut le coup.
- Nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici.
448
00:32:08,469 --> 00:32:10,263
- Au moins, je pagaie.
- Ouais.
449
00:32:10,346 --> 00:32:11,889
- Elle a raison.
- Vous êtes des bébés.
450
00:32:11,973 --> 00:32:15,560
Donc, je continue de penser qu'Eric va demander
moi au bal,
451
00:32:15,643 --> 00:32:18,187
et puis il ne le fait tout simplement pas.
452
00:32:20,773 --> 00:32:22,150
Tu devrais lui demander.
453
00:32:23,735 --> 00:32:27,572
Contrôler. Tu es un fort,
femme indépendante.
454
00:32:27,655 --> 00:32:30,700
- Je suis?
- Oui.
455
00:32:30,783 --> 00:32:32,535
- Hé, tu vas me soigner ?
- Ouais.
456
00:32:34,704 --> 00:32:36,914
-Bella !
- Salut, Jacob.
457
00:32:36,998 --> 00:32:38,583
- Les gars, c'est Jacob.
- Salut les gars. Comment ça va?
458
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
- Salut.
- Salut.
459
00:32:41,919 --> 00:32:45,340
- Pourquoi tu me traques ?
- Tu es sur mon rez, tu te souviens ?
460
00:32:47,008 --> 00:32:48,926
Vous surfez ?
461
00:32:49,010 --> 00:32:50,845
- Certainement pas.
- Merci.
462
00:32:50,928 --> 00:32:53,556
Vous devriez tenir compagnie à Bella.
Son rendez-vous a été libéré sous caution.
463
00:32:53,640 --> 00:32:56,225
- Quelle date ?
- Elle a invité Edward.
464
00:32:56,309 --> 00:32:58,019
Pour être poli, c'est tout.
465
00:32:58,102 --> 00:33:00,563
Je pense que c'est sympa qu'elle l'ait invité.
Personne ne le fait jamais.
466
00:33:00,647 --> 00:33:03,900
- Ouais, parce que Cullen est un monstre.
- Vous avez bien compris.
467
00:33:03,983 --> 00:33:05,902
Vous le connaissez ?
468
00:33:05,985 --> 00:33:08,071
Les Cullen ne viennent pas ici.
469
00:33:16,704 --> 00:33:20,958
Qu'est-ce que tes amis voulaient dire, toi
tu sais, "Les Cullen ne viennent pas ici ?"
470
00:33:21,042 --> 00:33:23,211
Tu as compris ça, hein ?
471
00:33:24,796 --> 00:33:28,800
je ne suis pas vraiment censé
pour en dire quoi que ce soit.
472
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
Hé, je peux garder un secret.
473
00:33:33,012 --> 00:33:36,099
En réalité, c'est comme une vieille histoire effrayante.
474
00:33:38,434 --> 00:33:40,353
Eh bien, je veux savoir.
475
00:33:43,314 --> 00:33:48,444
D'accord, saviez-vous que les Quileutes sont
soi-disant descendant des loups ?
476
00:33:48,528 --> 00:33:50,905
Quoi? Comme les loups ?
477
00:33:50,988 --> 00:33:51,989
- Ouais.
- Des vrais loups ?
478
00:33:53,032 --> 00:33:56,494
Eh bien, c'est la légende de notre tribu.
479
00:33:56,577 --> 00:33:57,745
D'accord.
480
00:33:57,829 --> 00:33:59,455
Alors, quelle est l'histoire
à propos des Cullen ?
481
00:34:01,874 --> 00:34:06,003
Eh bien, ils sont censés descendre
de ce clan ennemi.
482
00:34:09,757 --> 00:34:13,136
Mon arrière-grand-père, le chef,
je les ai trouvés en train de chasser sur nos terres.
483
00:34:14,512 --> 00:34:16,723
Mais ils prétendaient être
quelque chose de différent,
484
00:34:16,806 --> 00:34:19,058
nous avons donc conclu un traité avec eux.
485
00:34:19,142 --> 00:34:22,186
S'ils promettaient de rester
au large des terres Quileute,
486
00:34:22,270 --> 00:34:26,524
alors nous n'exposerions pas
ce qu'ils étaient réellement aux yeux des visages pâles.
487
00:34:27,817 --> 00:34:29,110
Je pensais qu'ils venaient d'emménager ici.
488
00:34:30,862 --> 00:34:32,363
Ou tout simplement reculer.
489
00:34:33,573 --> 00:34:34,741
Droite.
490
00:34:34,824 --> 00:34:38,453
Cela m'a touché la main.
Un serpent ! Arrêt!
491
00:34:40,163 --> 00:34:44,083
- Eh bien, qu'est-ce que c'est vraiment ?
- C'est juste une histoire, Bella.
492
00:34:45,793 --> 00:34:47,044
Allez, allons-y.
493
00:34:50,840 --> 00:34:53,134
Un serpent !
494
00:34:57,680 --> 00:35:03,561
Ma maman a dit que je ne savais pas
comment faire miauler un chat.
495
00:35:10,818 --> 00:35:12,069
Bonjour ?
496
00:35:19,076 --> 00:35:20,119
Gérald ?
497
00:35:21,579 --> 00:35:22,747
Gérald ?
498
00:35:42,099 --> 00:35:43,100
Bonjour.
499
00:35:44,435 --> 00:35:46,354
Belle veste.
500
00:35:49,023 --> 00:35:50,149
Qui es-tu?
501
00:35:50,233 --> 00:35:53,110
C'est toujours pareil
questions stupides.
502
00:35:53,194 --> 00:35:54,403
"Qui es-tu?"
503
00:35:54,487 --> 00:35:55,947
"Que veux-tu?"
504
00:35:57,031 --> 00:35:58,825
"Pourquoi fais-tu ça?"
505
00:35:58,908 --> 00:36:03,079
James, ne jouons pas
avec notre nourriture.
506
00:36:52,003 --> 00:36:53,254
Il n'est pas là.
507
00:36:55,798 --> 00:36:58,175
Chaque fois qu'il fait beau,
les Cullen disparaissent.
508
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Quoi, est-ce qu'ils abandonnent ?
509
00:37:01,429 --> 00:37:06,100
Non, le Dr et Mme Cullen les arrachent pour,
comme la randonnée, le camping et tout ça.
510
00:37:06,183 --> 00:37:08,352
J'ai essayé ça sur mes parents.
Même pas proche.
511
00:37:08,436 --> 00:37:11,230
Les gars, je vais au bal avec Eric.
512
00:37:11,314 --> 00:37:15,026
- Je viens de lui demander. J'ai pris le contrôle.
- Je t'avais dit que ça arriverait.
513
00:37:15,109 --> 00:37:17,528
Etes-vous sûr de
tu dois sortir de la ville ?
514
00:37:17,612 --> 00:37:20,197
Oh, ouais, c'est une petite histoire de famille.
515
00:37:20,281 --> 00:37:21,616
Okay, on devrait aller faire du shopping
à Port Angeles
516
00:37:21,699 --> 00:37:23,576
avant toutes les belles robes
se faire nettoyer.
517
00:37:27,455 --> 00:37:30,166
Port-Angeles ?
Ça te dérange si je viens ?
518
00:37:30,249 --> 00:37:32,710
Ouais, j'ai besoin de ton avis.
519
00:37:34,420 --> 00:37:36,005
- J'aime celui-ci.
- C'est super.
520
00:37:36,088 --> 00:37:38,466
Mais je ne sais pas
le truc à une épaule.
521
00:37:38,549 --> 00:37:39,967
- J'aime celui-ci.
- Ouais. J'aime les perles,
522
00:37:40,051 --> 00:37:42,386
- et tu n'aurais pas besoin de bijoux.
-Jess, qu'en penses-tu ? Lavande?
523
00:37:42,470 --> 00:37:44,263
- C'est bon ? C'est ma couleur ?
- J'aime ça.
524
00:37:44,347 --> 00:37:46,349
J'ai aussi aimé celui-là, rose poussiéreux.
525
00:37:46,432 --> 00:37:49,393
D'accord, j'aime celui-ci.
Cela donne une belle apparence à mes seins.
526
00:37:49,477 --> 00:37:50,603
- Hé.
- Droite?
527
00:37:50,686 --> 00:37:52,438
Bon.
528
00:37:52,521 --> 00:37:53,856
Oh, mon Dieu.
529
00:37:53,940 --> 00:37:56,317
- C'est inconfortable.
- Oh, c'est dégoûtant.
530
00:37:57,485 --> 00:38:02,823
- Bella, qu'en penses-tu ? Oui?
- Ça a l'air génial.
531
00:38:02,907 --> 00:38:05,868
Tu as dit ça à propos de,
comme les cinq dernières robes, cependant.
532
00:38:05,952 --> 00:38:09,956
- Je pensais qu'ils étaient tous plutôt bons.
- Ça ne vous plaît pas vraiment, n'est-ce pas ?
533
00:38:11,040 --> 00:38:14,418
En fait, je veux vraiment juste y aller
à cette librairie.
534
00:38:14,502 --> 00:38:16,671
- Je vous retrouve au restaurant les gars ?
- Es-tu sûr?
535
00:38:16,754 --> 00:38:18,798
Ouais, ouais.
Je te verrai dans une minute.
536
00:38:18,881 --> 00:38:20,257
- D'accord.
- D'accord.
537
00:38:22,551 --> 00:38:24,220
Mais elle a raison.
Cela a l'air génial.
538
00:38:27,264 --> 00:38:28,265
Voilà.
539
00:38:30,643 --> 00:38:32,561
- Passe une bonne nuit.
- Merci.
540
00:39:04,969 --> 00:39:08,723
- Je t'ai vu dans le magasin de robes.
- Hé, où vas-tu ?
541
00:39:08,806 --> 00:39:09,974
La voilà.
542
00:39:10,057 --> 00:39:11,892
- Quoi de neuf?
- C'est ma fille.
543
00:39:11,976 --> 00:39:13,644
- Comment allez-vous, les gars ?
- Regardez qui nous venons de trouver.
544
00:39:13,728 --> 00:39:16,564
Quoi de neuf, ma fille ? Hé,
whoa, whoa, whoa ! Où vas-tu ?
545
00:39:16,647 --> 00:39:18,733
Où vas-tu?
Viens boire un verre avec nous.
546
00:39:18,816 --> 00:39:20,401
- Ouais, tu devrais sortir avec nous.
- Allez.
547
00:39:20,484 --> 00:39:21,485
C'est amusant.
548
00:39:21,569 --> 00:39:22,987
- Quel est le problème ?
- Elle n'aime pas ça, mec.
549
00:39:23,070 --> 00:39:24,447
- Tu es jolie.
- Ne me touche pas.
550
00:39:24,530 --> 00:39:26,407
- Mignon.
- Vraiment, non. Sérieusement, tu devrais.
551
00:39:26,490 --> 00:39:27,992
Ne me touche pas.
552
00:39:35,958 --> 00:39:36,959
Montez dans la voiture.
553
00:39:39,211 --> 00:39:41,839
C'était une manœuvre très dangereuse.
554
00:40:08,741 --> 00:40:11,285
je devrais y retourner
et arracher la tête de ces gars.
555
00:40:11,368 --> 00:40:12,369
Non, tu ne devrais pas.
556
00:40:12,453 --> 00:40:15,289
Tu ne connais pas les choses viles et répugnantes
ils pensaient.
557
00:40:15,372 --> 00:40:16,373
Et vous ?
558
00:40:17,583 --> 00:40:18,667
Ce n'est pas difficile à deviner.
559
00:40:20,795 --> 00:40:23,923
Pouvez-vous parler d'autre chose ?
Distrayez-moi pour que je ne me retourne pas.
560
00:40:26,425 --> 00:40:27,676
Vous devriez mettre votre ceinture de sécurité.
561
00:40:29,678 --> 00:40:32,348
Vous devriez mettre votre ceinture de sécurité.
562
00:40:37,520 --> 00:40:40,064
- J'ai trouvé la salade plutôt bonne.
- Hé, les gars, je suis désolé. Je viens de...
563
00:40:40,147 --> 00:40:41,690
Où étais-tu ?
Nous vous avons laissé des messages.
564
00:40:41,774 --> 00:40:46,237
Ouais, nous avons attendu, mais nous étions genre,
affamé, alors nous...
565
00:40:46,320 --> 00:40:48,739
Je suis désolé d'avoir empêché Bella de dîner.
566
00:40:48,823 --> 00:40:51,951
Nous nous sommes en quelque sorte croisés
et j'ai commencé à parler.
567
00:40:53,577 --> 00:40:54,787
- Ouais.
- Non.
568
00:40:54,870 --> 00:40:58,207
Non, nous comprenons tout à fait.
Je veux dire, ça arrive, non ?
569
00:40:59,500 --> 00:41:01,544
- Ouais, nous étions...
- Ouais, on venait juste de partir. Alors...
570
00:41:01,627 --> 00:41:04,463
- Allons chercher ça...
- Bella, si tu veux...
571
00:41:05,673 --> 00:41:09,552
Je pense que je devrais m'assurer que Bella reçoive
quelque chose à manger. Si tu veux.
572
00:41:12,179 --> 00:41:14,265
Je te reconduirai moi-même à la maison.
573
00:41:14,348 --> 00:41:16,684
C'est tellement attentionné.
574
00:41:16,767 --> 00:41:19,395
C'est vraiment réfléchi. Ouais.
575
00:41:19,478 --> 00:41:22,940
- Ouais. Je devrais manger quelque chose.
- Ouais.
576
00:41:24,233 --> 00:41:26,777
- D'accord, alors on se voit demain.
- D'accord, ouais.
577
00:41:26,861 --> 00:41:29,363
- A bientôt.
- D'accord.
578
00:41:39,540 --> 00:41:42,710
Très bien, un ravioli aux champignons.
579
00:41:42,793 --> 00:41:46,046
- Merci.
- Ouais, pas de problème.
580
00:41:46,130 --> 00:41:48,424
Alors, es-tu sûr qu'il n'y a rien
Je peux l'avoir pour toi ?
581
00:41:48,507 --> 00:41:49,842
Non, non, merci.
582
00:41:50,843 --> 00:41:51,969
Fais-moi savoir.
583
00:41:58,767 --> 00:42:00,436
Tu ne vas vraiment pas manger ?
584
00:42:03,105 --> 00:42:05,941
Non, je suis sur un régime spécial.
585
00:42:08,027 --> 00:42:09,862
Tu dois me donner quelques réponses.
586
00:42:11,572 --> 00:42:13,699
Oui, non.
587
00:42:13,782 --> 00:42:16,702
Pour passer de l'autre côté.
588
00:42:16,785 --> 00:42:18,621
1,77245...
589
00:42:18,704 --> 00:42:20,831
je ne veux pas savoir
quelle est la racine carrée de pi.
590
00:42:20,915 --> 00:42:22,249
Tu le savais ?
591
00:42:22,333 --> 00:42:24,793
Comment saviez-vous où j'étais ?
592
00:42:24,877 --> 00:42:26,629
Je ne l'ai pas fait.
593
00:42:26,712 --> 00:42:29,632
- D'accord.
- Quoi?
594
00:42:29,715 --> 00:42:31,217
Ne pars pas. Je...
595
00:42:35,095 --> 00:42:37,431
M'as-tu suivi ?
596
00:42:38,933 --> 00:42:44,897
Je... je me sens très protecteur envers toi.
597
00:42:47,608 --> 00:42:48,901
Alors tu m'as suivi.
598
00:42:48,984 --> 00:42:51,987
J'essayais de garder une distance
à moins que tu n'aies besoin de mon aide,
599
00:42:52,071 --> 00:42:56,200
et puis j'ai entendu ce que ces voyous
pensaient.
600
00:42:56,283 --> 00:43:00,537
Attendez. Tu dis que tu as entendu
à quoi pensaient-ils ?
601
00:43:03,707 --> 00:43:05,584
Et alors, tu...
602
00:43:07,127 --> 00:43:08,212
Vous lisez dans les pensées ?
603
00:43:11,715 --> 00:43:16,428
Je peux lire dans tous les esprits dans cette pièce.
604
00:43:16,512 --> 00:43:17,763
A part le vôtre.
605
00:43:20,266 --> 00:43:25,312
Il y a de l'argent, du sexe,
606
00:43:25,396 --> 00:43:29,149
l'argent, le sexe,
607
00:43:29,233 --> 00:43:31,277
chat.
608
00:43:33,362 --> 00:43:36,448
Et puis tu... rien.
609
00:43:38,075 --> 00:43:39,535
C'est très frustrant.
610
00:43:42,663 --> 00:43:44,415
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ?
611
00:43:46,458 --> 00:43:48,627
Tu vois, je te dis que je peux lire dans les pensées,
612
00:43:48,711 --> 00:43:50,879
et tu penses qu'il y a
quelque chose ne va pas chez toi.
613
00:43:59,346 --> 00:44:01,390
Qu'est-ce que c'est?
614
00:44:01,473 --> 00:44:08,022
je n'ai pas la force
pour rester loin de toi plus.
615
00:44:10,774 --> 00:44:12,109
Alors ne le fais pas.
616
00:44:32,046 --> 00:44:33,964
D'accord, je pense
J'ai assez chaud maintenant.
617
00:44:41,055 --> 00:44:42,348
Ta main est si froide.
618
00:44:53,150 --> 00:44:55,069
Waouh !
619
00:44:55,152 --> 00:44:56,487
Que se passe-t-il?
620
00:44:58,530 --> 00:45:01,825
Mon père est toujours là.
Pouvez-vous entrer ?
621
00:45:04,912 --> 00:45:06,705
C'est à mon père
voiture au bout.
622
00:45:07,831 --> 00:45:09,500
Que fait-il ici ?
623
00:45:12,711 --> 00:45:14,671
Carlisle, que se passe-t-il ?
624
00:45:16,340 --> 00:45:19,426
Waylon Forge a été retrouvé dans un bateau
près de chez lui.
625
00:45:19,510 --> 00:45:21,261
Je viens d'examiner le corps.
626
00:45:22,262 --> 00:45:25,891
Il est mort ? Comment?
627
00:45:25,974 --> 00:45:27,226
Attaque d'animaux.
628
00:45:29,395 --> 00:45:32,147
Était-ce le même que celui qui a eu
cet agent de sécurité à Mason ?
629
00:45:32,231 --> 00:45:33,774
Le plus probable.
630
00:45:33,857 --> 00:45:35,234
Eh bien, on se rapproche de la ville, alors.
631
00:45:35,317 --> 00:45:37,361
Bella, tu devrais entrer.
632
00:45:37,444 --> 00:45:40,364
Waylon était l'ami de ton père.
633
00:45:40,447 --> 00:45:41,615
D'accord.
634
00:45:43,075 --> 00:45:44,326
Euh...
635
00:45:45,327 --> 00:45:47,287
Je te verrai plus tard.
636
00:45:59,299 --> 00:46:01,552
- Hé.
- Hé.
637
00:46:04,972 --> 00:46:06,765
Papa, je suis vraiment désolé.
638
00:46:11,478 --> 00:46:13,522
Je le connais depuis 30 ans.
639
00:46:29,121 --> 00:46:31,707
Ne vous inquiétez pas, nous allons trouver cette chose.
640
00:46:33,167 --> 00:46:38,005
En attendant,
Je veux que tu portes ça avec toi.
641
00:46:40,299 --> 00:46:41,300
Je ne sais pas si tu...
642
00:46:41,383 --> 00:46:43,594
Ça donnera à ton vieux
une certaine tranquillité d'esprit.
643
00:46:45,012 --> 00:46:46,221
D'accord.
644
00:46:49,516 --> 00:46:50,809
Rentrons à la maison.
645
00:47:36,855 --> 00:47:38,774
Un froid.
646
00:49:45,400 --> 00:49:48,236
Vous êtes incroyablement rapide et fort.
647
00:49:49,529 --> 00:49:52,324
Votre peau est blanc pâle et glacée.
648
00:49:53,408 --> 00:49:55,202
Vos yeux changent de couleur.
649
00:49:56,286 --> 00:50:00,957
Et parfois tu parles
comme si tu venais d'une autre époque.
650
00:50:02,209 --> 00:50:06,046
Vous ne mangez ni ne buvez jamais quoi que ce soit.
Vous ne sortez pas au soleil.
651
00:50:09,549 --> 00:50:10,717
Quel âge as-tu?
652
00:50:12,594 --> 00:50:13,845
Dix-sept.
653
00:50:16,348 --> 00:50:18,684
Depuis combien de temps as-tu 17 ans ?
654
00:50:21,937 --> 00:50:23,105
Quelque temps.
655
00:50:36,410 --> 00:50:38,036
Je sais ce que tu es.
656
00:50:40,539 --> 00:50:41,623
Dis-le.
657
00:50:45,585 --> 00:50:46,586
À voix haute.
658
00:50:49,506 --> 00:50:50,507
Dis-le.
659
00:50:57,264 --> 00:50:58,598
Vampire.
660
00:51:01,977 --> 00:51:03,562
As-tu peur ?
661
00:51:11,778 --> 00:51:13,113
Non.
662
00:51:15,449 --> 00:51:18,410
Alors demande-moi
la question la plus fondamentale.
663
00:51:18,493 --> 00:51:20,203
Que mange-t-on ?
664
00:51:23,123 --> 00:51:24,666
Tu ne me feras pas de mal.
665
00:51:29,880 --> 00:51:31,381
Où allons-nous ?
666
00:51:32,924 --> 00:51:36,094
En haut de la montagne.
Hors de la banque de cloud.
667
00:51:36,178 --> 00:51:38,430
Tu dois voir à quoi je ressemble
au soleil.
668
00:51:58,492 --> 00:52:00,118
C'est pourquoi nous ne montrons pas
nous-mêmes au soleil.
669
00:52:01,119 --> 00:52:02,788
Les gens sauraient que nous sommes différents.
670
00:52:13,757 --> 00:52:15,300
C'est ce que je suis.
671
00:52:20,972 --> 00:52:22,516
C'est comme les diamants.
672
00:52:31,358 --> 00:52:32,776
Tu es belle.
673
00:52:36,363 --> 00:52:39,991
Beau? C'est la peau
d'un tueur, Bella.
674
00:52:47,123 --> 00:52:48,500
Je suis un tueur.
675
00:52:50,752 --> 00:52:52,337
Je ne le crois pas.
676
00:52:53,338 --> 00:52:55,549
C'est parce que
vous croyez au mensonge.
677
00:52:56,550 --> 00:52:58,385
C'est du camouflage.
678
00:53:00,470 --> 00:53:04,057
Je suis le prédateur le plus dangereux du monde.
679
00:53:04,140 --> 00:53:07,894
Tout sur moi
vous invite à...
680
00:53:07,978 --> 00:53:11,231
ma voix, mon visage,
même mon odeur.
681
00:53:12,274 --> 00:53:14,860
Comme si j'avais besoin de tout ça.
682
00:53:17,529 --> 00:53:19,364
Comme si tu pouvais me distancer !
683
00:53:25,412 --> 00:53:27,163
Comme si tu pouvais me repousser.
684
00:53:31,126 --> 00:53:32,919
Je suis conçu pour tuer.
685
00:53:35,964 --> 00:53:37,215
Je m'en fiche.
686
00:53:38,466 --> 00:53:40,844
J'ai déjà tué des gens.
687
00:53:42,387 --> 00:53:43,763
Ça ne fait rien.
688
00:53:48,852 --> 00:53:50,854
Je voulais te tuer.
689
00:53:54,190 --> 00:53:58,570
Je n'ai jamais voulu le sang d'un humain
tellement de choses dans ma vie.
690
00:53:59,905 --> 00:54:01,239
Je te fais confiance.
691
00:54:03,950 --> 00:54:05,201
Ne le faites pas.
692
00:54:06,578 --> 00:54:07,954
Je suis là. Je te fais confiance.
693
00:54:13,084 --> 00:54:16,296
Ma famille, nous sommes différents
des autres de notre espèce.
694
00:54:16,379 --> 00:54:17,923
Nous chassons uniquement les animaux.
695
00:54:18,006 --> 00:54:20,300
Nous avons appris à contrôler notre soif.
696
00:54:21,551 --> 00:54:24,721
Mais c'est toi, ton parfum ?
697
00:54:26,806 --> 00:54:28,725
C'est comme une drogue pour moi.
698
00:54:30,435 --> 00:54:34,356
Tu es comme le mien
marque personnelle d'héroïne.
699
00:54:41,321 --> 00:54:43,531
Pourquoi m'as-tu détesté
tellement quand nous nous sommes rencontrés ?
700
00:54:44,532 --> 00:54:48,662
Je l'ai fait... seulement pour me faire
je te veux tellement.
701
00:54:49,663 --> 00:54:52,165
je ne sais toujours pas
si je peux me contrôler.
702
00:54:54,584 --> 00:54:56,211
Je sais que tu peux.
703
00:55:04,678 --> 00:55:06,388
Je ne peux pas lire dans tes pensées.
704
00:55:07,389 --> 00:55:09,808
Tu dois me dire
ce que tu penses.
705
00:55:12,852 --> 00:55:14,312
Maintenant j'ai peur.
706
00:55:19,526 --> 00:55:20,610
Bien.
707
00:55:22,028 --> 00:55:23,947
Je n'ai pas peur de toi.
708
00:55:27,701 --> 00:55:30,537
J'ai seulement peur de te perdre.
J'ai l'impression que tu vas disparaître.
709
00:55:38,878 --> 00:55:41,131
Tu ne sais pas combien de temps
Je t'ai attendu.
710
00:55:50,098 --> 00:55:52,600
Et c'est ainsi que le lion est tombé amoureux
avec l'agneau.
711
00:55:56,563 --> 00:56:01,484
- Quel stupide agneau.
- Quel lion malade et masochiste.
712
00:57:26,653 --> 00:57:29,364
À propos de trois choses
J'étais absolument positif.
713
00:57:31,116 --> 00:57:35,370
Premièrement, Edward était un vampire.
714
00:57:39,999 --> 00:57:43,962
Deuxièmement, il y avait une partie de lui,
715
00:57:44,045 --> 00:57:46,172
et je ne savais pas à quel point c'était dominant
cette partie pourrait être...
716
00:57:46,256 --> 00:57:49,634
qui avait soif de mon sang.
717
00:57:53,847 --> 00:57:56,307
Et troisièmement,
718
00:57:56,391 --> 00:58:00,186
J'étais inconditionnellement
et irrévocablement amoureux de lui.
719
00:58:06,025 --> 00:58:08,278
Monte-Carlo ?
C'est notre thème de bal ?
720
00:58:08,361 --> 00:58:13,700
Mm-hmm. Jeux de hasard, smokings,
et Bond, James Bond.
721
00:58:17,662 --> 00:58:19,873
Oh mon Dieu.
722
00:58:28,548 --> 00:58:30,216
Ouah. Hum.
723
00:58:31,885 --> 00:58:33,553
Vous savez, tout le monde regarde.
724
00:58:38,141 --> 00:58:41,519
Pas ce type.
Non, il a juste regardé.
725
00:58:43,938 --> 00:58:48,401
De toute façon, j'enfreins toutes les règles maintenant,
puisque je vais en enfer.
726
00:58:53,364 --> 00:58:56,075
Alors, faut-il qu'une personne soit en train de mourir...
727
00:58:58,745 --> 00:59:00,163
devenir comme toi ?
728
00:59:01,206 --> 00:59:04,167
Non, c'est juste Carlisle.
729
00:59:05,752 --> 00:59:08,087
Il ne ferait jamais ça à quelqu'un
qui avait un autre choix.
730
00:59:10,757 --> 00:59:12,967
Alors, depuis combien de temps es-tu comme ça ?
731
00:59:14,427 --> 00:59:16,721
Depuis 1918.
732
00:59:16,804 --> 00:59:20,350
C'est à ce moment-là que Carlisle m'a trouvé
mourant de la grippe espagnole.
733
00:59:22,685 --> 00:59:23,853
Comment c'était ?
734
00:59:25,021 --> 00:59:28,024
Le venin était atroce.
735
00:59:28,107 --> 00:59:30,235
Mais ce que Carlisle a fait
était beaucoup plus difficile.
736
00:59:30,318 --> 00:59:32,779
Peu d'entre nous ont
la retenue pour le faire.
737
00:59:32,862 --> 00:59:35,448
Mais ne devait-il pas simplement mordre ?
738
00:59:37,784 --> 00:59:39,702
Pas exactement.
739
00:59:39,786 --> 00:59:44,999
Quand nous goûtons le sang humain,
740
00:59:45,083 --> 00:59:47,585
une sorte de frénésie commence...
741
00:59:48,628 --> 00:59:50,838
et il est presque impossible de s'arrêter.
742
00:59:53,424 --> 00:59:55,134
Mais Carlisle l'a fait.
743
00:59:55,218 --> 00:59:58,054
D'abord avec moi
puis avec sa femme, Esmée.
744
00:59:58,137 --> 01:00:02,600
Alors Carlisle est-il la vraie raison pour laquelle tu
on ne tue pas les gens ?
745
01:00:06,354 --> 01:00:07,689
Non, il n'est pas la seule raison.
746
01:00:11,150 --> 01:00:13,903
Je ne veux pas être un monstre.
747
01:00:15,488 --> 01:00:19,617
Ma famille, on pense à nous
en tant que végétariens, c'est vrai,
748
01:00:19,701 --> 01:00:21,661
parce que nous ne faisons que survivre
sur le sang des animaux.
749
01:00:23,079 --> 01:00:24,414
Mais c'est...
750
01:00:25,415 --> 01:00:28,084
C'est comme si un humain ne vivait que de tofu.
751
01:00:28,167 --> 01:00:32,755
Ça te garde fort, mais tu ne l'es jamais
pleinement satisfait.
752
01:00:35,800 --> 01:00:38,261
Ce ne serait pas comme boire ton sang,
par exemple.
753
01:00:44,684 --> 01:00:47,562
Était-ce d'autres vampires
qui a tué Waylon ?
754
01:00:47,645 --> 01:00:48,646
Ouais.
755
01:00:48,730 --> 01:00:52,859
Il y en a d'autres,
et nous les rencontrons de temps en temps.
756
01:00:55,403 --> 01:00:59,032
Le reste de votre famille peut-il
lire dans les pensées des gens comme tu peux ?
757
01:01:02,410 --> 01:01:04,037
Non, c'est juste moi.
758
01:01:05,038 --> 01:01:07,915
Mais Alice... Alice peut voir l'avenir.
759
01:01:08,916 --> 01:01:10,585
Je parie qu'elle m'a vu venir.
760
01:01:12,253 --> 01:01:15,048
Les visions d'Alice sont subjectives.
761
01:01:15,131 --> 01:01:17,300
Je veux dire, le futur
peut toujours changer.
762
01:01:28,353 --> 01:01:31,064
Pourriez-vous agir comme un humain ?
Je veux dire, j'ai des voisins.
763
01:01:31,147 --> 01:01:32,815
je vais t'emmener
chez moi demain.
764
01:01:35,485 --> 01:01:38,488
Merci. Attends,
comme, avec ta famille ?
765
01:01:39,655 --> 01:01:41,491
Ouais.
766
01:01:41,574 --> 01:01:44,535
Et s'ils ne m'aiment pas ?
767
01:01:44,619 --> 01:01:48,206
Donc, tu n'es pas inquiet parce que tu le seras
dans une maison pleine de vampires,
768
01:01:48,289 --> 01:01:50,375
mais parce que tu penses
ils ne t'approuveront pas ?
769
01:01:51,709 --> 01:01:53,169
Je suis content de t'amuser.
770
01:01:55,171 --> 01:01:56,255
Qu'est-ce que c'est?
771
01:01:58,049 --> 01:01:59,467
Complication.
772
01:02:01,677 --> 01:02:03,304
Je viendrai te chercher demain.
773
01:02:29,539 --> 01:02:32,583
Hé. Vous venez visiter votre camion ?
774
01:02:33,626 --> 01:02:36,712
- Ça a l'air bien. J'ai enlevé cette bosse.
- Ouais.
775
01:02:36,796 --> 01:02:38,756
En fait, nous sommes venus visiter
votre écran plat.
776
01:02:38,840 --> 01:02:41,050
Premier match des Mariners de la saison.
777
01:02:41,134 --> 01:02:44,846
De plus, Jacob n'arrête pas de m'embêter
de te revoir.
778
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
Super, papa. Merci.
779
01:02:46,806 --> 01:02:48,224
Reste juste réaliste, mon fils.
780
01:02:50,518 --> 01:02:51,769
Vitamine R.
781
01:02:51,853 --> 01:02:54,063
Bravo, chef.
782
01:02:54,147 --> 01:02:56,524
Les frites de poisson maison de Harry Clearwater.
783
01:02:56,607 --> 01:02:57,817
Bon homme.
784
01:03:00,486 --> 01:03:01,946
Avez-vous eu de la chance avec l'affaire Waylon ?
785
01:03:02,029 --> 01:03:04,866
Eh bien, je ne pense pas
c'est un animal qui l'a tué.
786
01:03:04,949 --> 01:03:06,742
Je n'aurais jamais cru que c'était le cas.
787
01:03:08,786 --> 01:03:12,165
Alors faites passer le message au rez-de-chaussée, hein ?
Gardez les enfants hors du bois.
788
01:03:12,248 --> 01:03:14,250
Ça ira.
789
01:03:14,333 --> 01:03:16,669
Je ne veux personne d'autre
on se blesse, n'est-ce pas ?
790
01:03:47,867 --> 01:03:49,535
Waouh.
791
01:03:51,287 --> 01:03:52,830
C'est incroyable.
792
01:03:56,167 --> 01:03:58,753
C'est si léger et ouvert,
tu sais ?
793
01:04:00,463 --> 01:04:04,884
À quoi t'attendais-tu,
des cercueils, des donjons et des douves ?
794
01:04:04,967 --> 01:04:09,222
- Non, pas les douves.
- "Pas les douves."
795
01:04:16,729 --> 01:04:18,898
C'est le seul endroit
nous n'avons pas à nous cacher.
796
01:04:22,235 --> 01:04:23,528
Je leur ai dit de ne pas faire ça.
797
01:04:23,611 --> 01:04:27,782
Vous ajoutez un peu d'huile d'olive
dans une sauteuse antiadhésive,
798
01:04:27,865 --> 01:04:31,202
et tu veux cuisiner avec de l'huile d'olive
à feu moyen-vif.
799
01:04:31,285 --> 01:04:35,081
Ce que je fais, je coupe ça en bandes,
et ensuite nous allons couper ça en dés.
800
01:04:35,164 --> 01:04:38,292
- Elle est italienne ?
- Son nom est Bella.
801
01:04:38,376 --> 01:04:40,211
Je suis sûr qu'elle va adorer,
quoi qu'il arrive.
802
01:04:41,462 --> 01:04:43,714
Sentez-en une odeur.
803
01:04:43,798 --> 01:04:45,841
Voici l'humain.
804
01:04:49,804 --> 01:04:52,390
Bella, nous préparons de l'Italiano pour toi.
805
01:04:52,473 --> 01:04:55,476
- Oh. Euh...
- Bella, voici Esmé,
806
01:04:55,560 --> 01:04:57,603
ma mère pour tous
intentions et objectifs.
807
01:04:57,687 --> 01:04:59,730
- Bon giorno.
- Molto bene.
808
01:05:00,731 --> 01:05:02,984
Vous nous avez donné une excuse
utiliser la cuisine pour la première fois.
809
01:05:03,067 --> 01:05:05,361
- J'espère que tu as faim.
- Ouais, absolument.
810
01:05:05,444 --> 01:05:06,445
Elle a déjà mangé.
811
01:05:13,160 --> 01:05:14,161
Parfait.
812
01:05:15,288 --> 01:05:19,292
Ouais, c'est juste parce que je sais
vous ne mangez pas les gars...
813
01:05:19,375 --> 01:05:21,836
Bien sûr. C'est très prévenant de votre part.
814
01:05:21,919 --> 01:05:24,297
- Ignore simplement Rosalie. Je fais.
- Ouais.
815
01:05:24,380 --> 01:05:27,883
Continuons à faire semblant
comme si ce n'était pas dangereux pour nous tous.
816
01:05:27,967 --> 01:05:31,971
je ne le dirais jamais
n'importe qui n'importe quoi.
817
01:05:32,054 --> 01:05:33,806
Elle le sait.
818
01:05:33,889 --> 01:05:36,976
Ouais, et bien, le problème c'est que vous deux
sont devenus publics maintenant, alors...
819
01:05:37,059 --> 01:05:38,936
- Emmet.
- Non, elle devrait le savoir.
820
01:05:39,937 --> 01:05:43,983
Toute la famille sera impliquée
si cela se termine mal.
821
01:05:44,066 --> 01:05:47,320
Mal, comme dans...
822
01:05:47,403 --> 01:05:49,322
Je deviendrais le repas.
823
01:05:57,121 --> 01:05:58,331
Salut, Bella.
824
01:06:02,335 --> 01:06:04,462
Je m'appelle Alice.
825
01:06:04,545 --> 01:06:06,422
- Salut.
- Salut.
826
01:06:07,923 --> 01:06:09,842
Tu sens bon.
827
01:06:09,925 --> 01:06:11,052
Alice, qu'est-ce que tu es...
828
01:06:11,135 --> 01:06:13,721
C'est bon. Bella et moi sommes
je serai de bons amis.
829
01:06:17,933 --> 01:06:20,394
Désolé, celui de Jasper
notre nouveau végétarien.
830
01:06:20,478 --> 01:06:22,563
C'est un peu difficile pour lui.
831
01:06:22,647 --> 01:06:24,523
C'est un plaisir de vous rencontrer.
832
01:06:24,607 --> 01:06:27,526
C'est bon, Jasper.
Vous ne lui ferez pas de mal.
833
01:06:28,903 --> 01:06:32,531
Très bien, je vais t'emmener faire un tour
du reste de la maison.
834
01:06:32,615 --> 01:06:34,450
- D'accord.
- Eh bien, je te verrai bientôt.
835
01:06:34,533 --> 01:06:36,243
D'accord.
836
01:06:38,162 --> 01:06:40,206
- Mignon!
- Je sais.
837
01:06:40,289 --> 01:06:43,918
- Je pense que ça s'est bien passé.
- Nettoyez ça. Maintenant.
838
01:06:44,001 --> 01:06:47,213
Était-ce aussi bizarre pour toi
comme c'était le cas pour moi ?
839
01:06:47,296 --> 01:06:48,756
Je ne sais pas.
840
01:06:54,720 --> 01:06:57,515
Des casquettes de graduation ?
841
01:06:57,598 --> 01:07:01,227
Ouais. C'est une blague privée.
842
01:07:01,310 --> 01:07:02,728
Nous nous inscrivons beaucoup.
843
01:07:04,814 --> 01:07:09,610
C'est plutôt misérable. Je veux dire,
redoubler encore et encore ses études secondaires.
844
01:07:09,694 --> 01:07:11,779
C'est vrai, mais le plus jeune
nous commençons dans un nouvel endroit,
845
01:07:11,862 --> 01:07:13,989
plus nous pouvons y rester longtemps.
846
01:07:14,073 --> 01:07:15,157
Allez.
847
01:07:25,835 --> 01:07:27,336
Ouais, c'est ma chambre.
848
01:07:40,433 --> 01:07:41,434
Pas de lit ?
849
01:07:42,518 --> 01:07:46,021
Non, je ne... je ne dors pas.
850
01:07:47,106 --> 01:07:49,692
- Jamais?
- Non, pas du tout.
851
01:07:52,820 --> 01:07:54,071
D'accord.
852
01:08:02,538 --> 01:08:04,582
Garçon, tu as tellement de musique.
853
01:08:05,583 --> 01:08:07,793
Qu'est-ce que tu écoutes ?
854
01:08:11,088 --> 01:08:12,882
C'est Debussy.
855
01:08:15,259 --> 01:08:16,927
- Je ne sais pas...
- Ouais.
856
01:08:20,973 --> 01:08:22,433
Claire De Lune est géniale.
857
01:08:57,927 --> 01:09:01,347
- Quoi?
- Je ne sais pas danser.
858
01:09:06,143 --> 01:09:07,394
Hum...
859
01:09:09,980 --> 01:09:11,732
Eh bien, je pourrais toujours te faire.
860
01:09:14,527 --> 01:09:16,070
Je n'ai pas peur de toi.
861
01:09:19,907 --> 01:09:21,700
Eh bien, tu es vraiment
je n'aurais pas dû dire ça.
862
01:09:27,206 --> 01:09:30,042
Tu ferais mieux de tenir bon,
singe araignée.
863
01:09:35,172 --> 01:09:36,257
Tu me fais confiance ?
864
01:09:37,466 --> 01:09:38,634
Théoriquement.
865
01:09:39,635 --> 01:09:40,886
Puis fermez les yeux.
866
01:10:06,078 --> 01:10:07,413
Quoi?
867
01:10:08,414 --> 01:10:10,916
Ce n'est pas réel.
868
01:10:11,000 --> 01:10:13,586
Ce genre de choses n'existe tout simplement pas.
869
01:10:13,669 --> 01:10:15,212
C'est le cas dans mon monde.
870
01:11:45,344 --> 01:11:46,595
Tenir bon.
871
01:11:52,101 --> 01:11:53,268
C'est humain.
872
01:11:57,606 --> 01:12:00,985
Arizona.
Yo, que se passe-t-il ?
873
01:12:01,068 --> 01:12:03,070
Alors toi et Cullen, hein ?
874
01:12:03,153 --> 01:12:05,447
C'est... Je n'aime pas ça.
875
01:12:06,448 --> 01:12:10,202
Je veux dire, je ne sais pas, il te regarde juste
comme si tu étais quelque chose à manger.
876
01:12:14,039 --> 01:12:15,916
Voici ton assiette de légumes, Stéphanie.
877
01:12:17,084 --> 01:12:20,713
Hé, désolé, je suis en retard. Projet de biologie.
878
01:12:20,796 --> 01:12:23,674
Je t'ai commandé la salade d'épinards.
J'espère que ça va.
879
01:12:23,757 --> 01:12:28,137
Tu devrais en commander un pour toi
la prochaine fois, réduisez le steak.
880
01:12:28,220 --> 01:12:30,305
Hé, je suis en aussi bonne santé qu'un cheval.
881
01:12:31,473 --> 01:12:33,600
Dites, chef, les garçons veulent savoir.
882
01:12:35,394 --> 01:12:38,188
As-tu trouvé quelque chose
près de la rivière Queets aujourd'hui ?
883
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
Ouais, nous avons trouvé
une simple empreinte humaine,
884
01:12:43,986 --> 01:12:46,363
mais on dirait qui que ce soit
se dirige vers l'est,
885
01:12:46,447 --> 01:12:49,199
donc le shérif du comté de Kitsap
va prendre le relais à partir d'ici.
886
01:12:49,283 --> 01:12:50,617
- D'accord.
- D'accord?
887
01:12:50,701 --> 01:12:53,495
J'espère juste qu'ils l'attraperont rapidement.
888
01:13:02,504 --> 01:13:03,881
On dirait tes amis
vous signalent.
889
01:13:07,342 --> 01:13:10,846
Ce n'est pas grave si tu veux aller les rejoindre.
De toute façon, je vais me coucher plus tôt.
890
01:13:11,847 --> 01:13:13,223
Moi aussi.
891
01:13:13,307 --> 01:13:15,392
Bella, c'est vendredi soir. Sortir.
892
01:13:16,810 --> 01:13:19,354
On dirait celui du garçon Newton
j'ai un grand sourire pour toi.
893
01:13:19,438 --> 01:13:21,440
Ouais, c'est un bon copain.
894
01:13:21,523 --> 01:13:25,652
Qu'en est-il de ces autres
Des yahoos en ville ? Quelqu'un vous intéresse ?
895
01:13:28,155 --> 01:13:29,615
Papa, on va parler de garçons ?
896
01:13:31,784 --> 01:13:32,951
Ouais, je suppose que non.
897
01:13:34,203 --> 01:13:37,790
J'ai juste l'impression de te laisser tranquille
trop.
898
01:13:37,873 --> 01:13:39,875
Vous devriez être entouré de gens.
899
01:13:41,335 --> 01:13:42,836
Cela ne me dérange pas vraiment d'être seul.
900
01:13:44,296 --> 01:13:46,590
Je suppose que je suis gentil
comme mon père de cette façon.
901
01:13:51,720 --> 01:13:54,098
Alors, comment se passe toute cette histoire de baseball ?
902
01:13:54,181 --> 01:13:57,142
Oh, Phil travaille si dur.
903
01:13:57,226 --> 01:13:59,645
Vous savez, l'entraînement de printemps.
904
01:13:59,728 --> 01:14:02,272
Nous recherchons une maison à louer au cas où
les choses deviennent plus permanentes.
905
01:14:02,356 --> 01:14:05,651
- Tu aimerais Jacksonville, bébé.
- Ouais ?
906
01:14:05,734 --> 01:14:08,737
- J'aime vraiment Forks.
- Quoi?
907
01:14:10,739 --> 01:14:12,533
Forks grandit sur moi.
908
01:14:12,616 --> 01:14:14,368
Un gars pourrait-il avoir quelque chose
à voir avec ça ?
909
01:14:14,451 --> 01:14:18,997
- Eh bien, ouais.
- Je le savais.
910
01:14:19,081 --> 01:14:21,667
Dis-moi tout.
Qu'est-ce qu'il est ? Un sportif ? Indépendant ?
911
01:14:21,750 --> 01:14:23,502
Je parie qu'il est intelligent. Est-il intelligent ?
912
01:14:26,255 --> 01:14:28,507
Maman, je peux te parler plus tard ?
913
01:14:28,590 --> 01:14:30,717
Allez, il faut qu'on parle les garçons.
Êtes-vous en sécurité ?
914
01:14:37,057 --> 01:14:38,267
Comment es-tu arrivé ici ?
915
01:14:39,393 --> 01:14:41,311
La fenêtre.
916
01:14:41,395 --> 01:14:42,938
Est-ce que tu fais ça souvent ?
917
01:14:44,273 --> 01:14:46,483
Eh bien, juste ces derniers mois.
918
01:14:50,821 --> 01:14:53,490
J'aime te regarder dormir. C'est, euh...
919
01:14:55,617 --> 01:14:57,202
C'est plutôt fascinant pour moi.
920
01:15:00,164 --> 01:15:01,415
Euh...
921
01:15:02,708 --> 01:15:04,501
Je veux toujours essayer une chose.
922
01:15:06,295 --> 01:15:08,005
Restez simplement très immobile.
923
01:15:15,220 --> 01:15:16,597
Ne bouge pas.
924
01:16:00,557 --> 01:16:01,767
Arrêtez ça !
925
01:16:04,686 --> 01:16:06,104
Je suis désolé.
926
01:16:09,024 --> 01:16:10,317
Je suis plus fort que je ne le pensais.
927
01:16:11,818 --> 01:16:13,695
Ouais. je souhaite
Je pourrais dire la même chose.
928
01:16:19,117 --> 01:16:21,245
Je ne pourrai jamais perdre le contrôle avec toi.
929
01:16:28,001 --> 01:16:29,544
Hé, n'y va pas.
930
01:17:17,342 --> 01:17:20,012
- Hé, je t'en ai un autre.
- Merci.
931
01:17:20,095 --> 01:17:21,888
J'ai un rendez-vous avec Edward Cullen.
932
01:17:24,766 --> 01:17:26,601
Il est un peu vieux pour toi, n'est-ce pas ?
933
01:17:27,769 --> 01:17:30,814
Non, c'est un junior. Je suis junior.
934
01:17:32,441 --> 01:17:33,942
je pensais que tu
aimait les Cullen.
935
01:17:35,152 --> 01:17:37,821
Je pensais que tu n'aimais pas
n'importe lequel des garçons de la ville.
936
01:17:37,904 --> 01:17:39,781
Edward n'habite pas en ville.
937
01:17:40,782 --> 01:17:41,908
Techniquement.
938
01:17:45,037 --> 01:17:48,290
- Il est juste dehors.
- Il est?
939
01:17:48,373 --> 01:17:51,418
Ouais, il voulait te rencontrer officiellement.
940
01:17:53,962 --> 01:17:56,548
D'accord. Faites-le entrer.
941
01:17:58,300 --> 01:18:02,137
Pourrais-tu être gentil ? Il est...
Il est important.
942
01:18:14,316 --> 01:18:15,901
Chef Swan.
943
01:18:15,984 --> 01:18:19,321
Je veux me présenter officiellement.
Je m'appelle Edward Cullen.
944
01:18:19,404 --> 01:18:20,739
Salut, Edouard.
945
01:18:21,740 --> 01:18:22,991
Bella ne sortira pas trop tard ce soir.
946
01:18:23,075 --> 01:18:25,410
Elle va juste jouer au baseball
avec ma famille.
947
01:18:25,494 --> 01:18:27,746
- Base-ball ?
- Oui, monsieur, c'est le plan.
948
01:18:27,829 --> 01:18:30,540
Bella va jouer au baseball.
949
01:18:31,875 --> 01:18:33,585
Eh bien, bonne chance avec ça.
950
01:18:33,668 --> 01:18:35,712
Je prendrai bien soin d'elle. Je le promets.
951
01:18:39,508 --> 01:18:40,634
Hé.
952
01:18:41,843 --> 01:18:45,263
- Vous avez toujours ce spray au poivre ?
- Ouais, papa.
953
01:18:50,519 --> 01:18:53,230
Et depuis quand
les vampires aiment le baseball ?
954
01:18:53,313 --> 01:18:58,652
Eh bien, c'est le passe-temps américain,
et il y a un orage qui arrive.
955
01:18:58,735 --> 01:19:01,446
C'est le seul moment où nous pouvons jouer.
Vous verrez pourquoi.
956
01:19:14,709 --> 01:19:15,752
Hé.
957
01:19:15,836 --> 01:19:17,796
Content que tu sois là.
Nous avons besoin d'un arbitre.
958
01:19:17,879 --> 01:19:20,757
- Elle pense qu'on triche.
- Je sais que tu triches.
959
01:19:22,968 --> 01:19:25,512
- Appelez-les comme vous les voyez, Bella.
- D'accord.
960
01:19:35,439 --> 01:19:36,440
Il est temps.
961
01:19:44,823 --> 01:19:47,033
Okay, maintenant je vois pourquoi
tu as besoin du tonnerre.
962
01:19:52,581 --> 01:19:55,333
ça doit être
un coup de circuit, non ?
963
01:19:55,417 --> 01:19:56,751
Edward est très rapide.
964
01:20:05,594 --> 01:20:06,970
Rentre à la maison, Rosalie !
965
01:20:10,390 --> 01:20:12,017
- Vous êtes dehors.
- Dehors! Waouh !
966
01:20:13,518 --> 01:20:15,520
Bébé, allez. C'est juste un jeu.
967
01:20:21,193 --> 01:20:22,277
Joli minou.
968
01:20:43,673 --> 01:20:44,841
Que fais-tu?
969
01:21:03,360 --> 01:21:05,320
Mon homme singe.
970
01:21:19,209 --> 01:21:20,210
Arrêt!
971
01:21:37,185 --> 01:21:39,896
Ils partaient.
Puis ils nous ont entendus.
972
01:21:39,980 --> 01:21:41,481
- Allons-y.
- C'est trop tard.
973
01:21:43,483 --> 01:21:44,901
Lâchez vos cheveux.
974
01:21:46,528 --> 01:21:49,030
Comme ça, ça va aider. Je peux la sentir
de partout sur le terrain.
975
01:21:56,079 --> 01:21:58,123
Je n'aurais pas dû t'amener ici.
Je suis vraiment désolé.
976
01:21:58,206 --> 01:22:00,792
- Quoi? Quoi...
- Tais-toi et reste derrière moi.
977
01:22:23,231 --> 01:22:24,816
Je crois que cela vous appartient.
978
01:22:28,737 --> 01:22:29,779
Merci.
979
01:22:29,863 --> 01:22:31,698
Je suis Laurent.
980
01:22:31,781 --> 01:22:35,201
Et voici Victoria
981
01:22:35,285 --> 01:22:36,703
et Jacques.
982
01:22:37,871 --> 01:22:39,956
Je m'appelle Carlisle.
C'est ma famille.
983
01:22:42,083 --> 01:22:43,335
Bonjour.
984
01:22:43,418 --> 01:22:47,255
J'ai peur que tes activités de chasse
nous ont causé un véritable désastre.
985
01:22:47,339 --> 01:22:51,551
Nos excuses. Nous n'avions pas réalisé le
le territoire avait été revendiqué.
986
01:22:51,635 --> 01:22:56,264
Oui, eh bien, nous maintenons un service permanent
résidence à proximité.
987
01:22:57,307 --> 01:22:58,558
Vraiment?
988
01:23:00,560 --> 01:23:06,191
Eh bien, nous ne serons plus un problème.
Nous étions juste de passage.
989
01:23:06,274 --> 01:23:09,402
Les humains nous traquaient,
mais nous les avons conduits vers l'est.
990
01:23:09,486 --> 01:23:10,695
Vous devriez être en sécurité.
991
01:23:11,821 --> 01:23:12,864
Excellent.
992
01:23:14,157 --> 01:23:17,702
Alors, pourriez-vous utiliser
trois joueurs supplémentaires ?
993
01:23:20,080 --> 01:23:21,956
Oh, allez. Juste un jeu.
994
01:23:22,040 --> 01:23:24,834
Bien sûr. Pourquoi pas?
995
01:23:24,918 --> 01:23:27,087
Quelques-uns d'entre nous partaient.
Vous pourriez prendre leur place.
996
01:23:27,170 --> 01:23:29,214
Nous frapperons en premier.
997
01:23:30,340 --> 01:23:31,716
C'est moi qui ai la méchante balle courbe.
998
01:23:32,717 --> 01:23:35,762
- Eh bien, je pense que nous pouvons gérer ça.
- Ah...
999
01:23:35,845 --> 01:23:38,014
Nous verrons.
1000
01:23:58,326 --> 01:23:59,786
Vous avez apporté une collation.
1001
01:24:02,789 --> 01:24:03,873
Un humain ?
1002
01:24:07,502 --> 01:24:09,295
La fille est avec nous.
1003
01:24:09,379 --> 01:24:10,922
Je pense qu'il vaut mieux que tu partes.
1004
01:24:15,343 --> 01:24:16,678
Je vois que le jeu est terminé.
1005
01:24:16,761 --> 01:24:19,055
Nous allons y aller maintenant.
1006
01:24:21,850 --> 01:24:22,851
Jacques.
1007
01:24:35,739 --> 01:24:37,407
Sortez Bella d'ici.
1008
01:24:37,490 --> 01:24:38,867
Aller.
1009
01:24:49,419 --> 01:24:51,713
D'accord, je l'ai !
Je l'ai ! Je vais bien !
1010
01:24:54,132 --> 01:24:55,884
Quoi, maintenant il s'en prend à moi ?
1011
01:25:06,436 --> 01:25:07,854
Écoutez-moi. James est un pisteur.
1012
01:25:07,937 --> 01:25:10,231
La chasse est son obsession.
J'ai lu dans ses pensées.
1013
01:25:10,315 --> 01:25:11,983
Ma réaction sur le terrain l'a mis en colère.
1014
01:25:12,066 --> 01:25:15,820
Je viens d'en faire son plus excitant
jeu jamais.
1015
01:25:15,904 --> 01:25:17,071
- Il ne s'arrêtera jamais.
- Que devons-nous faire ?
1016
01:25:17,155 --> 01:25:20,074
Nous devons le tuer. Déchirez-le
et brûle les morceaux.
1017
01:25:21,159 --> 01:25:22,619
- Où allons-nous ?
- Loin de Forks.
1018
01:25:22,702 --> 01:25:23,953
Nous prendrons un ferry pour Vancouver.
1019
01:25:24,037 --> 01:25:25,580
Je dois rentrer à la maison. Maintenant.
1020
01:25:25,663 --> 01:25:29,083
- Tu dois me ramener à la maison.
- Tu ne peux pas rentrer chez toi.
1021
01:25:29,167 --> 01:25:32,086
Il va juste retracer votre odeur là-bas.
C'est le premier endroit où il va regarder.
1022
01:25:32,170 --> 01:25:34,214
- Mais mon père est là. Nous...
- Cela n'a pas d'importance!
1023
01:25:34,297 --> 01:25:36,299
Oui, c'est le cas ! Il pourrait être tué
à cause de nous !
1024
01:25:38,676 --> 01:25:40,386
Laisse-moi juste t'avoir
sortir d'ici d'abord, d'accord ?
1025
01:25:40,470 --> 01:25:43,181
C'est mon père !
Il faut y retourner !
1026
01:25:43,264 --> 01:25:45,099
Nous trouverons un moyen de diriger le traqueur
loin d'une manière ou d'une autre.
1027
01:25:45,183 --> 01:25:46,810
Je ne sais pas. Mais nous devons
faire quelque chose.
1028
01:25:52,982 --> 01:25:55,610
- Edward, j'ai dit laisse-moi tranquille.
- Bella, ne fais pas ça, s'il te plaît.
1029
01:25:55,693 --> 01:25:57,278
C'est fini ! Sortir!
1030
01:25:57,362 --> 01:26:00,698
Hé, hé, hé, hé.
Bella ? Que se passe-t-il?
1031
01:26:01,699 --> 01:26:04,619
Je dois juste sortir d'ici.
Je pars maintenant.
1032
01:26:06,746 --> 01:26:07,914
Hé.
1033
01:26:10,959 --> 01:26:12,627
Bella ?
1034
01:26:12,710 --> 01:26:16,381
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Je ne peux pas lui faire de mal.
1035
01:26:17,382 --> 01:26:20,885
- Bella, que se passe-t-il ?
- Il faut juste le faire.
1036
01:26:20,969 --> 01:26:22,178
Je descendrai au camion.
1037
01:26:28,309 --> 01:26:30,562
Il t'a fait du mal ?
1038
01:26:30,645 --> 01:26:31,855
Non.
1039
01:26:34,148 --> 01:26:38,528
- Rompre avec toi ou quoi ?
- Non, j'ai rompu avec lui.
1040
01:26:40,947 --> 01:26:47,370
- Je pensais que tu l'aimais.
- Ouais, c'est pour ça que je dois partir.
1041
01:26:47,453 --> 01:26:50,123
Je ne veux pas de ça.
Je dois rentrer à la maison.
1042
01:26:51,958 --> 01:26:55,295
Maison? Ta... celle de ta mère
pas même à Phoenix.
1043
01:26:55,378 --> 01:26:57,630
Elle rentrera à la maison.
Je l'appellerai de la route.
1044
01:26:57,714 --> 01:27:01,426
Tu ne vas pas rentrer chez toi en voiture maintenant.
Vous pouvez dormir dessus.
1045
01:27:01,509 --> 01:27:04,429
Si vous avez encore envie d'aller dans le
matin, je t'emmènerai à l'aéroport.
1046
01:27:04,512 --> 01:27:08,016
Non, je veux conduire.
Cela me donnera plus de temps pour réfléchir.
1047
01:27:08,099 --> 01:27:10,894
Je veux dire, si je suis vraiment fatigué,
Je vais m'arrêter dans un motel. Je le promets.
1048
01:27:10,977 --> 01:27:15,690
Écoute, Bella, je sais que je ne suis pas très amusant
être là, mais je peux changer cela.
1049
01:27:15,773 --> 01:27:18,401
Nous pouvons faire plus de choses ensemble.
1050
01:27:21,613 --> 01:27:25,074
Comme quoi?
Comme regarder du baseball sur un écran plat ?
1051
01:27:26,075 --> 01:27:28,536
Manger au restaurant tous les soirs ?
Steak et cordonnier ?
1052
01:27:28,620 --> 01:27:30,663
Papa, c'est toi.
Ce n'est pas moi.
1053
01:27:34,459 --> 01:27:37,921
Bella, allez, je viens de...
Je viens de te récupérer.
1054
01:27:41,257 --> 01:27:43,384
Ouais, et tu sais,
si je ne sors pas maintenant,
1055
01:27:43,468 --> 01:27:45,678
alors je vais juste être
coincé ici comme maman.
1056
01:28:10,870 --> 01:28:12,956
Ton père va te pardonner.
1057
01:28:14,624 --> 01:28:16,542
Pourquoi tu ne me laisses pas conduire ?
1058
01:28:22,632 --> 01:28:23,967
Il ne le fera pas.
1059
01:28:25,176 --> 01:28:27,220
Tu aurais dû voir son visage.
1060
01:28:29,138 --> 01:28:32,600
Je lui ai dit la même chose que ma mère
lui quand elle le quittait.
1061
01:28:32,684 --> 01:28:34,936
C'est la seule manière pour qu'il te laisse partir.
1062
01:28:38,022 --> 01:28:39,482
Ne t'inquiète pas pour lui maintenant.
1063
01:28:39,565 --> 01:28:42,360
Il est en sécurité.
Le traqueur nous suit.
1064
01:28:43,695 --> 01:28:46,114
Oh, mon Dieu.
1065
01:28:46,197 --> 01:28:48,157
C'est juste Emmett.
1066
01:28:49,492 --> 01:28:51,536
Alice est dans la voiture derrière nous.
1067
01:29:13,474 --> 01:29:14,809
Attendez.
1068
01:29:15,810 --> 01:29:18,229
Il est venu nous avertir à propos de James.
1069
01:29:18,312 --> 01:29:22,525
Ce n'est pas mon combat,
et j'en ai marre de ses jeux,
1070
01:29:22,608 --> 01:29:25,528
mais il a des sens sans précédent,
absolument mortel.
1071
01:29:25,611 --> 01:29:28,614
Je n'ai jamais rien vu de pareil
dans mes 300 ans.
1072
01:29:28,698 --> 01:29:32,618
Et la femme, Victoria,
ne la sous-estimez pas.
1073
01:29:37,790 --> 01:29:39,792
J'ai déjà dû combattre notre espèce.
Nous ne sommes pas faciles à tuer.
1074
01:29:39,876 --> 01:29:42,170
Mais pas impossible.
1075
01:29:42,253 --> 01:29:44,338
Nous allons les déchirer
et brûle les morceaux.
1076
01:29:44,422 --> 01:29:46,299
Je n'apprécie pas cette pensée
de tuer une autre créature,
1077
01:29:46,382 --> 01:29:48,885
même un sadique comme James.
1078
01:29:48,968 --> 01:29:50,845
Et s'il tuait l'un de nous en premier ?
1079
01:29:50,928 --> 01:29:53,514
Je vais diriger Bella vers le sud. Pouvez-vous diriger
le traceur est loin d'ici ?
1080
01:29:53,598 --> 01:29:55,516
Non, Edouard. James sait que tu ne le ferais jamais
quitte Bella.
1081
01:29:55,600 --> 01:29:57,810
- Il te suivra.
- J'irai avec Bella.
1082
01:29:57,894 --> 01:29:59,729
Jasper et moi
la conduira vers le sud.
1083
01:29:59,812 --> 01:30:01,314
Je vais la garder en sécurité, Edward.
1084
01:30:01,397 --> 01:30:04,358
- Pouvez-vous garder vos pensées pour vous ?
- Oui.
1085
01:30:08,154 --> 01:30:11,032
Rosalie, Esmée,
1086
01:30:11,115 --> 01:30:15,745
pourrais-tu mettre ça
donc le traceur détectera l'odeur de Bella ?
1087
01:30:17,455 --> 01:30:19,832
Pourquoi? Qu'est-ce qu'elle est pour moi ?
1088
01:30:19,916 --> 01:30:24,504
Rosalie, Bella est avec Edward.
Elle fait désormais partie de cette famille.
1089
01:30:26,589 --> 01:30:28,508
Et nous protégeons notre famille.
1090
01:30:46,234 --> 01:30:49,654
Oh, mon Dieu. Si quoi que ce soit...
Et si...
1091
01:30:49,737 --> 01:30:53,574
- Si quelque chose arrive, je le jure devant Dieu...
- Il ne se passera rien.
1092
01:30:53,658 --> 01:30:56,327
Nous sommes sept,
et il y en a deux,
1093
01:30:56,410 --> 01:31:00,081
et quand tout sera fait,
Je vais revenir te chercher.
1094
01:31:00,164 --> 01:31:01,958
Ouais.
1095
01:31:02,041 --> 01:31:04,252
Bella, tu es ma vie maintenant.
1096
01:31:21,853 --> 01:31:25,606
Hé, maman, c'est encore moi. Vous devez avoir
laissez votre téléphone mourir ou quelque chose comme ça.
1097
01:31:25,690 --> 01:31:30,027
Je ne suis pas à Forks, mais tout va bien,
et je l'expliquerai plus tard.
1098
01:31:37,201 --> 01:31:38,661
Rosalie, marque l'arbre.
1099
01:31:41,372 --> 01:31:42,456
C'est bien.
1100
01:32:30,129 --> 01:32:32,548
Qu'est-ce que c'est? Que vois-tu ?
1101
01:32:44,185 --> 01:32:46,062
Il a compris.
1102
01:32:46,145 --> 01:32:49,482
Le traqueur,
il vient de changer de cap.
1103
01:32:50,566 --> 01:32:52,485
- Où cela va-t-il le mener, Alice ?
- Des miroirs.
1104
01:32:52,568 --> 01:32:53,945
Une pièce pleine de miroirs.
1105
01:32:58,449 --> 01:33:00,534
Edward a dit que les visions
n'étaient pas toujours sûrs.
1106
01:33:01,619 --> 01:33:03,496
Elle voit les gens du cours
sont allumés pendant qu'ils y sont.
1107
01:33:03,579 --> 01:33:06,082
S'ils changent d'avis,
la vision change.
1108
01:33:06,165 --> 01:33:11,754
D'accord, donc le cap suivi par le tracker
maintenant est-ce que ça va le conduire à un studio de ballet ?
1109
01:33:11,837 --> 01:33:15,549
- Vous êtes venu ici ?
- J'ai pris des cours quand j'étais enfant.
1110
01:33:15,633 --> 01:33:17,510
L'école où je suis allé
avait une arche juste comme ça.
1111
01:33:17,593 --> 01:33:19,512
- Votre école était-elle ici, à Phoenix ?
- Ouais.
1112
01:33:21,889 --> 01:33:23,808
- Edward, ça va ?
- Nous avons perdu le traceur.
1113
01:33:23,891 --> 01:33:25,351
La femme est toujours dans les environs.
1114
01:33:25,434 --> 01:33:28,229
Rosalie et Esmé retournent à Forks
pour protéger ton père.
1115
01:33:28,312 --> 01:33:34,026
Je viens te chercher. Alors toi et moi
je vais aller quelque part seul.
1116
01:33:34,110 --> 01:33:35,820
Et les autres continueront à chasser.
1117
01:33:35,903 --> 01:33:38,698
Je ferai tout ce qu'il faut
pour vous mettre à nouveau en sécurité.
1118
01:33:50,626 --> 01:33:53,212
Hé, maman,
Je suis content que tu aies reçu mon message.
1119
01:33:53,296 --> 01:33:54,630
Que fais-tu à la maison ?
1120
01:33:54,714 --> 01:33:58,092
Bella ? Bella ?
Bella, où es-tu ?
1121
01:33:58,175 --> 01:34:01,095
- Calme-toi, tout va bien.
- Bella ? Bella ?
1122
01:34:01,178 --> 01:34:04,765
Je t'expliquerai tout plus tard.
Maman, tu es là ?
1123
01:34:04,849 --> 01:34:08,894
Forks High School ne protège pas ses
très bien la vie privée des étudiants.
1124
01:34:08,978 --> 01:34:13,065
C'était tout simplement trop facile à trouver pour Victoria.
votre adresse précédente.
1125
01:34:13,149 --> 01:34:15,776
C'est une belle maison que vous avez ici.
1126
01:34:15,860 --> 01:34:19,238
J'étais prêt à t'attendre,
mais ensuite maman est rentrée à la maison
1127
01:34:19,322 --> 01:34:23,451
après avoir reçu un très
appel inquiet de ton père,
1128
01:34:23,534 --> 01:34:25,661
et tout s'est plutôt bien passé.
1129
01:34:26,662 --> 01:34:29,123
- Attends, attends...
- Ne la touche pas ! Ne...
1130
01:34:29,206 --> 01:34:31,542
- Vous pouvez toujours la sauver.
- Ne le faites pas !
1131
01:34:31,625 --> 01:34:33,919
Mais tu vas devoir t'enfuir
de vos amis.
1132
01:34:34,003 --> 01:34:35,546
Pouvez-vous gérer ça ?
1133
01:34:35,629 --> 01:34:38,966
Où dois-je vous rencontrer ?
1134
01:34:39,050 --> 01:34:41,177
Et votre ancien studio de ballet ?
1135
01:34:42,178 --> 01:34:44,305
Et je saurai si vous amenez quelqu'un.
1136
01:34:47,016 --> 01:34:49,935
Ta pauvre maman en paierait le prix
pour cette erreur.
1137
01:35:07,244 --> 01:35:09,747
Je n'y avais jamais beaucoup réfléchi
à la façon dont je mourrais.
1138
01:35:11,082 --> 01:35:15,044
Mais mourir à la place de quelqu'un que j'aime
cela semble être une bonne voie à suivre.
1139
01:35:23,511 --> 01:35:25,221
Je ne peux pas me résoudre à regretter
1140
01:35:25,304 --> 01:35:28,182
les décisions qui m'ont amené
face à face avec la mort.
1141
01:35:28,265 --> 01:35:30,226
Ils m'ont également amené à Edward.
1142
01:35:59,505 --> 01:36:02,716
Bella ? Bella ?
Bella, où es-tu ?
1143
01:36:02,800 --> 01:36:04,051
- Maman?
-Bella ?
1144
01:36:04,135 --> 01:36:05,678
- Maman?
- Vous y êtes.
1145
01:36:05,761 --> 01:36:07,221
Que fais-tu ici ?
1146
01:36:07,304 --> 01:36:08,806
Tout le monde se moque de moi.
1147
01:36:10,015 --> 01:36:12,184
Allez, tu es un merveilleux danseur.
1148
01:36:12,268 --> 01:36:14,854
Maman, je suis nul.
1149
01:36:14,937 --> 01:36:18,649
Tu n'es pas nul.
1150
01:36:27,867 --> 01:36:29,368
C'est ma partie préférée.
1151
01:36:31,162 --> 01:36:34,457
Tu étais un enfant têtu,
n'est-ce pas ? Hmm?
1152
01:36:35,624 --> 01:36:37,543
- Elle n'est même pas là.
- Non.
1153
01:36:40,045 --> 01:36:41,755
Désolé.
1154
01:36:41,839 --> 01:36:44,925
Tu sais, mais tu es vraiment
rendu les choses trop faciles.
1155
01:36:45,009 --> 01:36:48,971
Alors pour faire des choses
plus divertissant,
1156
01:36:49,054 --> 01:36:51,807
je vais faire un petit film
de notre temps ensemble.
1157
01:36:53,726 --> 01:36:57,104
J'ai emprunté ça chez toi.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
1158
01:36:57,188 --> 01:36:59,482
Bien. Et...
1159
01:37:00,941 --> 01:37:02,526
actions.
1160
01:37:04,695 --> 01:37:06,405
Cela brisera le petit cœur d'Edward.
1161
01:37:06,489 --> 01:37:08,824
Vous avez... Edward a
rien à voir avec ça !
1162
01:37:08,908 --> 01:37:11,535
Mais il le fait.
1163
01:37:11,619 --> 01:37:14,288
Oh, sa rage fera
pour un sport plus intéressant
1164
01:37:14,371 --> 01:37:17,833
que sa... oh, sa faible tentative
pour vous protéger.
1165
01:37:19,126 --> 01:37:20,586
Et continuons.
1166
01:37:36,101 --> 01:37:39,980
Beau. Très dynamique visuellement.
1167
01:37:42,399 --> 01:37:44,318
J'ai bien choisi ma scène.
1168
01:37:49,657 --> 01:37:52,493
C'est dommage qu'il ne l'ait pas eu
la force de vous transformer.
1169
01:37:53,494 --> 01:37:56,205
Au lieu de cela, il t'a gardé
ce petit humain fragile.
1170
01:37:56,288 --> 01:37:57,998
C'est cruel, vraiment.
1171
01:38:02,920 --> 01:38:04,463
Dis à Edward à quel point ça fait mal.
1172
01:38:05,548 --> 01:38:07,299
Dis-lui de te venger. Dis-lui !
1173
01:38:07,383 --> 01:38:09,802
- Non, Edward, ne le fais pas !
- Dis-lui ! Dis-lui !
1174
01:38:22,815 --> 01:38:26,777
Tu es seul parce que tu es plus rapide
que les autres.
1175
01:38:28,320 --> 01:38:30,322
Mais pas plus fort.
1176
01:38:31,532 --> 01:38:33,701
Je suis assez fort pour te tuer.
1177
01:38:40,791 --> 01:38:41,834
Je suis désolé.
1178
01:39:46,273 --> 01:39:47,483
Bella, Bella, ça va.
1179
01:39:47,566 --> 01:39:50,110
Fils. Assez.
1180
01:39:50,194 --> 01:39:52,363
Rappelez-vous qui vous êtes.
1181
01:39:57,576 --> 01:40:00,120
- Bella, tu vas bien.
- Bella a besoin de toi.
1182
01:40:01,121 --> 01:40:02,790
C'est bon. C'est bon.
1183
01:40:02,873 --> 01:40:04,124
Oh, mon Dieu.
1184
01:40:08,003 --> 01:40:09,922
Carlisle? Son sang.
1185
01:40:10,005 --> 01:40:11,507
- Vos frères prendront soin de lui.
- Je l'ai eu.
1186
01:40:11,590 --> 01:40:12,883
- Carlisle !
- Allumez le feu.
1187
01:40:12,966 --> 01:40:14,385
Obtenez les planches de plancher.
1188
01:40:15,928 --> 01:40:18,389
-Alice !
- Alice, vas-y.
1189
01:40:27,981 --> 01:40:30,025
Son artère fémorale a été sectionnée.
Elle perd trop de sang.
1190
01:40:30,109 --> 01:40:32,194
Non, non, ma main me brûle !
1191
01:40:33,862 --> 01:40:35,197
C'est le venin.
1192
01:40:36,448 --> 01:40:39,076
Vous devez faire un choix.
Vous pourriez laisser le changement se produire.
1193
01:40:40,285 --> 01:40:41,286
Non.
1194
01:40:42,287 --> 01:40:43,539
Non.
1195
01:40:44,832 --> 01:40:46,458
Ça va arriver, Edward.
Je l'ai vu.
1196
01:40:46,542 --> 01:40:49,628
- Il n'est pas nécessaire que ce soit ainsi.
- Elle a toujours une hémorragie.
1197
01:40:49,712 --> 01:40:51,547
Alice, fais-moi un garrot.
Votre ceinture.
1198
01:40:51,630 --> 01:40:53,924
Carlisle, quelle est mon autre option ?
1199
01:40:55,217 --> 01:40:57,302
Attachez-le au-dessus de mes mains.
1200
01:40:57,386 --> 01:40:58,595
Carlisle!
1201
01:41:00,723 --> 01:41:01,849
Aller.
1202
01:41:06,562 --> 01:41:07,730
Nous pourrions essayer d'aspirer le venin.
1203
01:41:07,813 --> 01:41:10,941
- Tu sais que je ne pourrai pas m'arrêter.
- Alors trouve la volonté d'arrêter.
1204
01:41:12,609 --> 01:41:15,195
Mais choisissez.
Il ne lui reste que quelques minutes.
1205
01:41:18,490 --> 01:41:19,700
Je vais le faire disparaître, Bella.
1206
01:41:23,370 --> 01:41:24,913
Je vais le faire disparaître.
1207
01:41:43,766 --> 01:41:45,017
Edward, arrête.
1208
01:41:45,100 --> 01:41:47,019
Son sang est pur.
Vous la tuez.
1209
01:41:48,020 --> 01:41:49,438
Édouard.
1210
01:41:49,521 --> 01:41:50,939
Arrêt.
1211
01:41:52,024 --> 01:41:53,734
Arrêt.
1212
01:41:54,860 --> 01:41:56,403
Trouvez le testament.
1213
01:42:20,969 --> 01:42:24,765
La mort est paisible, facile.
1214
01:42:31,605 --> 01:42:34,107
La vie est plus difficile.
1215
01:42:38,821 --> 01:42:39,947
Bella ?
1216
01:42:42,115 --> 01:42:43,158
Bébé?
1217
01:42:44,952 --> 01:42:46,161
Bella.
1218
01:42:47,996 --> 01:42:49,665
- Maman?
- Hé.
1219
01:42:49,748 --> 01:42:52,835
Où est-il ? Où est...
1220
01:42:53,836 --> 01:42:56,171
- Où est Edward ?
- Il dort.
1221
01:42:58,006 --> 01:43:01,468
Il ne part jamais. Et ton père,
il est à la cafétéria.
1222
01:43:02,845 --> 01:43:04,972
Ce qui s'est passé?
1223
01:43:05,055 --> 01:43:10,185
Eh bien, quand tu es tombé, tu t'es cassé la jambe,
et tu as perdu beaucoup de sang.
1224
01:43:11,520 --> 01:43:13,689
Tu ne te souviens pas
rien de tout ça, n'est-ce pas ?
1225
01:43:15,858 --> 01:43:20,070
Edward est venu avec son père pour essayer
pour vous convaincre de revenir à Forks.
1226
01:43:20,153 --> 01:43:23,490
Alors tu es allé à leur hôtel,
et puis tu as trébuché,
1227
01:43:23,574 --> 01:43:26,952
et tu es tombé
deux volées d'escaliers.
1228
01:43:27,035 --> 01:43:28,245
Je suis passé par une fenêtre !
1229
01:43:35,127 --> 01:43:36,962
Ouais, ça me ressemble.
1230
01:43:37,045 --> 01:43:39,214
Oh, chérie, je suis vraiment désolé.
1231
01:43:43,135 --> 01:43:46,221
C'est Phil. Il est tellement inquiet pour toi.
1232
01:43:48,599 --> 01:43:51,268
- Vous envoyez des SMS.
- Enfin, ouais.
1233
01:43:53,729 --> 01:43:55,397
Je lui ai dit de rester en Floride.
1234
01:43:55,480 --> 01:43:57,900
Chérie, tu vas adorer Jacksonville.
1235
01:43:57,983 --> 01:44:01,486
Il fait beau tous les jours et nous avons trouvé
la petite maison la plus mignonne,
1236
01:44:01,570 --> 01:44:02,821
et tu as
votre propre salle de bain.
1237
01:44:02,905 --> 01:44:04,531
Maman, je veux toujours vivre à Forks.
1238
01:44:06,074 --> 01:44:07,659
Quoi?
1239
01:44:07,743 --> 01:44:09,077
Je veux vivre à Forks.
1240
01:44:10,078 --> 01:44:12,539
Bon, d'accord, mais nous en parlerons.
1241
01:44:14,207 --> 01:44:16,835
Ça te dérange d'avoir papa ?
1242
01:44:16,919 --> 01:44:19,755
Je dois lui parler.
S'excuser.
1243
01:44:19,838 --> 01:44:22,674
D'accord bébé. Je vais le chercher.
1244
01:44:23,675 --> 01:44:26,386
- Et je vais chercher une infirmière, d'accord ?
- D'accord.
1245
01:44:38,315 --> 01:44:41,443
Alors que s'est-il passé ?
Où est James ?
1246
01:44:43,070 --> 01:44:44,488
Nous en avons pris soin.
1247
01:44:51,536 --> 01:44:53,580
Et la femme,
Victoria, elle s'est enfuie.
1248
01:44:54,706 --> 01:44:56,667
Je suis en vie grâce à toi.
1249
01:44:56,750 --> 01:44:59,252
Non, tu es ici à cause de moi.
1250
01:45:00,879 --> 01:45:06,551
Le pire, c'est que je pensais
Je n'allais pas pouvoir m'arrêter.
1251
01:45:07,552 --> 01:45:08,929
Vous avez arrêté.
1252
01:45:10,806 --> 01:45:14,768
Bella, tu dois aller à Jacksonville
donc je ne peux plus te faire de mal.
1253
01:45:16,770 --> 01:45:17,938
Quoi?
1254
01:45:21,108 --> 01:45:23,819
Etes-vous... Non ! Non!
1255
01:45:26,321 --> 01:45:28,073
je ne sais même pas
qu'est-ce que tu es... Comment...
1256
01:45:28,156 --> 01:45:30,951
De quoi tu parles ?
Tu veux que je m'en aille ? Je ne peux pas...
1257
01:45:31,034 --> 01:45:33,578
Non, je ne peux pas...
Je ne peux pas te quitter...
1258
01:45:33,662 --> 01:45:34,705
Je sais.
1259
01:45:36,873 --> 01:45:39,751
Nous ne pouvons pas être séparés.
Tu ne peux pas me quitter.
1260
01:45:40,961 --> 01:45:42,295
Je suis là.
1261
01:45:45,841 --> 01:45:50,971
Okay, ne fais pas... Tu ne peux juste pas dire
des trucs comme ça pour moi. Jamais.
1262
01:45:54,975 --> 01:45:58,270
Où vais-je aller d'autre ?
1263
01:46:47,736 --> 01:46:51,531
Alice m'a prêté la robe.
Le casting est...
1264
01:46:52,991 --> 01:46:53,992
Tu es parfait.
1265
01:46:57,370 --> 01:46:59,539
Je vais m'occuper d'elle, chef Swan.
1266
01:46:59,623 --> 01:47:02,125
Euh-huh. J'ai déjà entendu ça.
1267
01:47:06,671 --> 01:47:08,173
Très bien, Bells.
1268
01:47:10,592 --> 01:47:13,178
j'ai mis une nouvelle canette
de gaz poivré dans votre sac.
1269
01:47:13,261 --> 01:47:14,554
Papa.
1270
01:47:14,638 --> 01:47:16,181
Et, euh...
1271
01:47:18,225 --> 01:47:20,894
Eh bien, tu es magnifique.
1272
01:47:22,771 --> 01:47:23,772
Merci.
1273
01:47:25,774 --> 01:47:27,025
- À bientôt.
- Ouais.
1274
01:47:34,157 --> 01:47:37,285
Hé. Je reviens tout de suite.
1275
01:47:39,663 --> 01:47:41,123
-Bella.
- Jacob.
1276
01:47:42,290 --> 01:47:44,960
- Hé.
- Bon.
1277
01:47:45,961 --> 01:47:47,212
Toi aussi.
1278
01:47:47,295 --> 01:47:49,422
Tu gâches le bal ou quoi ?
Êtes-vous venu avec un rendez-vous ?
1279
01:47:50,590 --> 01:47:51,591
Non.
1280
01:47:56,054 --> 01:47:58,765
Mon père m'a payé pour venir te parler.
1281
01:47:58,849 --> 01:48:03,186
- Vingt dollars.
- Écoutons-le.
1282
01:48:03,270 --> 01:48:04,938
Ne te fâche pas, d'accord ?
1283
01:48:06,898 --> 01:48:09,234
Il veut que tu rompes
avec ton copain.
1284
01:48:10,235 --> 01:48:16,158
C'est juste, dit-il, je cite,
"Nous allons vous surveiller."
1285
01:48:17,159 --> 01:48:19,703
Okay, eh bien, dis-lui "Merci".
1286
01:48:19,786 --> 01:48:21,329
D'accord.
1287
01:48:21,413 --> 01:48:24,499
- Et payer.
- D'accord. Oh, laisse-moi t'aider.
1288
01:48:24,583 --> 01:48:27,460
Jacob. Je vais le prendre à partir d'ici.
1289
01:48:31,548 --> 01:48:33,008
Je suppose que je te verrai dans le coin, Bella.
1290
01:48:35,802 --> 01:48:36,887
D'accord.
1291
01:48:44,144 --> 01:48:47,314
Je te laisse tranquille pendant deux minutes,
et les loups descendent.
1292
01:48:54,821 --> 01:48:56,239
Je n'arrive pas à croire que tu m'obliges à faire ça.
1293
01:48:56,323 --> 01:48:57,532
Souriez simplement.
1294
01:49:18,345 --> 01:49:21,306
Ouah. Vous essayez vraiment de me tuer.
1295
01:49:21,389 --> 01:49:23,391
Le bal est un moment important
rite de passage.
1296
01:49:23,475 --> 01:49:25,936
Je ne voulais pas que tu manques de quoi que ce soit.
1297
01:49:26,019 --> 01:49:27,187
Oh.
1298
01:49:53,964 --> 01:49:54,965
Bella, hé !
1299
01:49:58,677 --> 01:50:00,762
- Tu veux y aller ?
- Ouais.
1300
01:50:00,845 --> 01:50:03,556
Très bien, je ralentis.
1301
01:50:09,104 --> 01:50:11,690
Allons-nous?
1302
01:50:11,773 --> 01:50:13,400
Tu es sérieux ?
1303
01:50:14,526 --> 01:50:16,278
Ah pourquoi pas ?
1304
01:50:31,501 --> 01:50:34,713
Tu vois, tu danses.
1305
01:50:34,796 --> 01:50:36,256
Au bal.
1306
01:50:57,193 --> 01:50:59,612
Edward, pourquoi m'as-tu sauvé ?
1307
01:50:59,696 --> 01:51:04,200
Si tu laisses le venin se répandre,
Je pourrais être comme toi maintenant.
1308
01:51:06,745 --> 01:51:10,040
Tu ne sais pas
ce que tu dis.
1309
01:51:10,123 --> 01:51:12,542
- Tu ne veux pas de ça.
- Je te veux.
1310
01:51:12,625 --> 01:51:14,002
Toujours.
1311
01:51:19,549 --> 01:51:22,010
Je ne vais pas mettre fin à ta vie à ta place.
1312
01:51:22,093 --> 01:51:25,180
Je suis déjà en train de mourir.
1313
01:51:26,639 --> 01:51:28,516
Chaque seconde, je me rapproche.
1314
01:51:29,601 --> 01:51:33,480
- Plus vieux.
- C'est comme ça que c'est censé se passer.
1315
01:51:34,773 --> 01:51:37,233
Alice a dit qu'elle me voyait comme toi.
1316
01:51:37,317 --> 01:51:39,652
- Je l'ai entendue.
- Ses visions changent.
1317
01:51:39,736 --> 01:51:41,988
Oui, en fonction de ce que les gens décident.
1318
01:51:42,989 --> 01:51:43,990
J'ai décidé.
1319
01:51:47,952 --> 01:51:51,956
C'est donc de cela dont vous rêvez.
Devenir un monstre.
1320
01:51:55,835 --> 01:51:58,046
Je rêve d'être avec toi pour toujours.
1321
01:51:59,047 --> 01:52:00,590
Pour toujours?
1322
01:52:05,303 --> 01:52:07,430
Et tu es prêt maintenant ?
1323
01:52:09,474 --> 01:52:10,642
Oui.
1324
01:52:27,700 --> 01:52:32,247
Ne suffit-il pas d'avoir une longue
et une vie heureuse avec moi ?
1325
01:52:39,838 --> 01:52:43,967
Ouais. Pour l'instant.
1326
01:53:12,412 --> 01:53:17,292
Personne ne se rendra ce soir,
mais je ne céderai pas.
1327
01:53:19,085 --> 01:53:21,588
Je sais ce que je veux.